1
00:02:22,060 --> 00:02:23,419
Mi nombre es Henry Cheng.
2
00:02:24,180 --> 00:02:25,779
Estaba en la construcción en el Mar del Sur.
3
00:02:26,420 --> 00:02:28,459
Tenía la esperanza de construir hogares para la gente,
4
00:02:29,620 --> 00:02:31,659
Pero mi negocio quebró.
5
00:02:31,820 --> 00:02:35,739
Lo perdí todo.
Mi única opción era escaparme de la ciudad.
6
00:02:36,680 --> 00:02:38,319
Hace unos meses,
7
00:02:38,343 --> 00:02:39,796
el gobierno británico
8
00:02:39,820 --> 00:02:41,699
compró cemento de toda Asia
9
00:02:42,460 --> 00:02:45,019
Y lo envió al mismo lugar.
10
00:02:45,300 --> 00:02:48,059
Pensé que ahí es donde empezaría de nuevo.
11
00:02:48,380 --> 00:02:49,939
¿Quién hubiera pensado?
12
00:02:52,700 --> 00:02:54,619
¿Que nos esperaba una historia diferente?
15
00:03:35,900 --> 00:03:37,619
¡Abajo el ICAC!
16
00:03:37,820 --> 00:03:39,619
¡Dignidad para la policía!
17
00:03:39,860 --> 00:03:41,539
¡Abajo el ICAC!
18
00:03:41,940 --> 00:03:43,539
Desde la creación del ICAC hace 2 años,
19
00:03:43,900 --> 00:03:45,659
Ha acusado a muchos policías corruptos.
20
00:03:45,940 --> 00:03:48,019
Cientos de agentes están protestando.
21
00:03:48,140 --> 00:03:49,099
Escoria criminal
22
00:03:49,180 --> 00:03:50,219
me roba la probabilidad!
23
00:03:50,340 --> 00:03:51,339
Escoria criminal
24
00:03:51,500 --> 00:03:52,539
me roba la probabilidad!
25
00:03:52,660 --> 00:03:53,579
Escoria criminal
26
00:03:53,740 --> 00:03:54,859
me roba la probabilidad!
27
00:03:59,300 --> 00:04:00,099
Hoy,
28
00:04:00,340 --> 00:04:01,539
estamos reunidos aquí
29
00:04:01,540 --> 00:04:03,219
Para preguntarle al gobierno de Hong Kong:
30
00:04:03,660 --> 00:04:04,779
¿Quieres la policía?
31
00:04:04,780 --> 00:04:05,899
O el ICAC
32
00:04:06,820 --> 00:04:08,219
para hacer cumplir la ley?
33
00:04:08,220 --> 00:04:08,779
¿Cuál es el maldito punto?
34
00:04:08,820 --> 00:04:09,539
¡Me roban la probabilidad!
35
00:04:09,820 --> 00:04:10,939
No te molestes en preguntar
36
00:04:10,940 --> 00:04:11,819
¡Es inútil!
37
00:04:11,820 --> 00:04:13,059
¡Necesita la policía!
38
00:04:14,420 --> 00:04:15,179
¡Por supuesto!
39
00:04:15,540 --> 00:04:19,339
¡Al diablo con el ICAC!
40
00:04:19,340 --> 00:04:20,739
¡Al diablo con el ICAC!
41
00:04:20,860 --> 00:04:21,619
Vamos a buscarlos.
42
00:04:21,620 --> 00:04:22,339
Vamos.
43
00:04:22,540 --> 00:04:23,459
Sígueme.
44
00:04:23,460 --> 00:04:24,219
Vamos.
45
00:04:24,420 --> 00:04:27,059
¡Al diablo con el ICAC!
46
00:04:31,900 --> 00:04:32,859
¡Oye, basta!
47
00:04:36,260 --> 00:04:37,139
¡Rompelo todo!
48
00:04:37,180 --> 00:04:38,539
¿Parecemos débiles?
49
00:04:38,860 --> 00:04:39,979
¡Cuidado con quién te metes!
50
00:04:40,060 --> 00:04:40,859
Amotinarme el culo.
51
00:04:40,860 --> 00:04:42,059
¡No hemos hecho nada malo!
52
00:04:42,420 --> 00:04:43,339
¡No los toques!
53
00:04:45,700 --> 00:04:47,059
¿Dónde están mis archivos?
54
00:04:55,740 --> 00:04:57,739
¡Diles que paren!
55
00:04:57,740 --> 00:04:58,259
¡Basta!
56
00:04:58,260 --> 00:04:59,019
¡Detener!
57
00:05:09,180 --> 00:05:10,419
Una vez fuiste policía.
58
00:05:12,980 --> 00:05:14,499
Ahora te vuelves contra los tuyos,
59
00:05:14,500 --> 00:05:15,459
Qué vergüenza.
60
00:05:18,380 --> 00:05:19,899
Estás agrediendo a un oficial.
61
00:05:21,260 --> 00:05:23,299
Tengo todo el derecho a dispararte.
62
00:05:29,900 --> 00:05:31,139
Estás agrediendo a mi jefe.
63
00:05:32,060 --> 00:05:33,499
También tengo todo el derecho a dispararte.
64
00:05:34,140 --> 00:05:35,019
Mantén la calma.
65
00:05:35,020 --> 00:05:35,699
Suelta el arma.
66
00:05:35,700 --> 00:05:36,379
Déjalo.
67
00:05:38,420 --> 00:05:39,899
Si alguien aprieta el gatillo,
68
00:05:41,980 --> 00:05:43,939
¿Crees que los jefes te acabarán?
69
00:05:47,620 --> 00:05:48,619
Guarda tu arma,
70
00:05:49,580 --> 00:05:51,019
Regreso a la protesta pacífica.
71
00:05:51,020 --> 00:05:52,699
Haré como si esto nunca hubiera sucedido.
72
00:05:53,260 --> 00:05:53,939
Sargento,
73
00:05:53,940 --> 00:05:54,859
no hagas esto.
74
00:06:18,540 --> 00:06:19,619
¿El rifle de Gweilo?
75
00:06:20,220 --> 00:06:21,339
Montado en su oficina.
76
00:06:21,700 --> 00:06:22,699
No hay ningún cartucho.
77
00:06:24,140 --> 00:06:24,579
Vuelve a ponerlo.
78
00:06:33,610 --> 00:06:36,210
Para pacificar a los manifestantes,
79
00:06:36,260 --> 00:06:40,539
Gobernador de Hong Kong
anuncia una amnistía
80
00:06:40,540 --> 00:06:47,499
por delitos menores cometidos
antes del 1 de enero de 1977.
81
00:06:49,340 --> 00:06:50,299
- Señor.
- Sr. Zeng.
82
00:06:50,780 --> 00:06:52,019
- Sr. Zeng.
- El próximo miércoles.
83
00:06:52,660 --> 00:06:53,573
Tú.
84
00:06:53,580 --> 00:06:54,539
¡Estudie a los solicitantes!
85
00:06:54,660 --> 00:06:55,939
- ¡No me hagas perder el tiempo!
- Lo lamento.
86
00:06:55,980 --> 00:06:57,379
Por favor, déme una oportunidad, señor.
87
00:06:58,260 --> 00:06:59,499
Necesitamos un empleado.
88
00:06:59,900 --> 00:07:01,019
Eres ingeniero.
89
00:07:01,100 --> 00:07:02,019
Tengo suficientes ingenieros.
90
00:07:02,220 --> 00:07:03,619
¿Debería despedirlos y contratarte?
91
00:07:03,620 --> 00:07:04,299
¿Qué?
92
00:07:04,700 --> 00:07:06,339
Alineé todo y
¿quieres salir?
93
00:07:06,962 --> 00:07:08,115
te arruinaré
94
00:07:08,140 --> 00:07:08,859
¡Cuida tu lengua!
95
00:07:08,980 --> 00:07:09,979
Somos una empresa legítima.
96
00:07:10,180 --> 00:07:11,419
- Lo siento, hermano.
- Sr. Zeng.
97
00:07:11,540 --> 00:07:13,059
Realmente necesito este trabajo.
98
00:07:13,300 --> 00:07:14,419
(DIALECTO) Somos paisanos...
99
00:07:14,980 --> 00:07:15,739
¿Paisanos?
100
00:07:16,340 --> 00:07:18,099
¿Unas pocas palabras en Hokkien y estamos relacionados?
101
00:07:18,620 --> 00:07:19,779
¿Es esto una organización benéfica?
102
00:07:20,060 --> 00:07:20,739
Tú.
103
00:07:21,300 --> 00:07:22,419
Llama a seguridad y sácalo de aquí.
104
00:07:23,420 --> 00:07:24,399
Muy bien entonces.
105
00:07:28,340 --> 00:07:29,819
(DIALECTO) ¿Eres paisano?
106
00:07:44,580 --> 00:07:45,339
Sr. Wu.
107
00:07:45,620 --> 00:07:48,159
3 millones de dólares de Hong Kong para las 24 casas,
108
00:07:48,300 --> 00:07:49,979
¡Perdería mi camisa!
109
00:07:50,300 --> 00:07:51,179
KK,
110
00:07:52,060 --> 00:07:53,699
soy el unico tonto
111
00:07:53,740 --> 00:07:55,179
dispuesto a pagar 3 millones de dólares de Hong Kong.
112
00:07:55,180 --> 00:07:57,059
Tu hermano me pidió que te cuidara.
113
00:07:58,220 --> 00:08:00,059
De lo contrario nunca saldría
114
00:08:00,060 --> 00:08:01,499
¡A este lugar polvoriento y asqueroso!
115
00:08:04,580 --> 00:08:05,299
Amigo,
116
00:08:05,940 --> 00:08:08,299
Sé que pediste prestado 2 millones de dólares de Hong Kong al banco.
117
00:08:08,740 --> 00:08:09,779
y el préstamo vence pronto.
118
00:08:10,160 --> 00:08:11,699
Rechaza mi oferta,
119
00:08:11,940 --> 00:08:12,939
y tu pequeño proyecto
120
00:08:13,420 --> 00:08:14,619
está condenado.
121
00:08:14,980 --> 00:08:16,139
¡Lo perderías todo!
122
00:08:16,163 --> 00:08:18,036
Papá,
123
00:08:18,060 --> 00:08:19,179
Ha llegado Dato Muhammad.
124
00:08:20,180 --> 00:08:20,859
dato,
125
00:08:20,860 --> 00:08:21,539
por favor.
126
00:08:28,140 --> 00:08:28,659
papá,
127
00:08:29,060 --> 00:08:29,979
Dato y yo tenemos un entendimiento.
128
00:08:30,300 --> 00:08:31,739
Está muy interesado en estas casas.
129
00:08:32,060 --> 00:08:32,739
Por aquí.
130
00:08:35,860 --> 00:08:36,859
Por favor, mantente a la sombra.
131
00:08:37,300 --> 00:08:38,179
(DIALECTO) Escucha,
132
00:08:39,180 --> 00:08:40,019
Mi oferta final.
133
00:08:40,420 --> 00:08:41,419
9 millones de dólares de Hong Kong.
134
00:08:41,580 --> 00:08:42,539
Tómalo o déjalo.
135
00:08:42,563 --> 00:08:44,156
¡Trato!
136
00:08:44,180 --> 00:08:44,859
Consigue el contrato.
137
00:08:44,860 --> 00:08:45,579
De inmediato.
138
00:08:45,820 --> 00:08:46,299
Sr. Wu,
139
00:08:46,300 --> 00:08:47,339
por favor discúlpeme.
140
00:08:54,450 --> 00:08:55,250
papá,
141
00:08:55,340 --> 00:08:56,779
¿Crees que se dejará engañar?
142
00:08:58,180 --> 00:08:59,259
Wu es un tipo astuto.
143
00:09:00,060 --> 00:09:01,859
Con oferta de 9 millones de dólares de Hong Kong
144
00:09:02,140 --> 00:09:03,219
no podrá resistirse.
145
00:09:06,040 --> 00:09:08,439
¡Papá, se va!
146
00:09:24,500 --> 00:09:25,659
¿Qué dijo?
147
00:09:26,060 --> 00:09:27,219
¡Nada!
148
00:09:29,020 --> 00:09:29,979
¿Qué hacemos?
149
00:09:43,820 --> 00:09:44,499
Aquí.
150
00:09:46,580 --> 00:09:47,379
Gracias, Sr. Zeng.
151
00:09:47,380 --> 00:09:48,179
Sr. Cheng,
152
00:09:48,540 --> 00:09:49,099
de esta manera.
153
00:09:50,860 --> 00:09:52,419
HENRY: ¿Tu papá está en problemas?
154
00:09:52,820 --> 00:09:54,419
JOHNNY: Papá es el hijo menor de una concubina;
155
00:09:54,420 --> 00:09:56,299
sus medio hermanos lo acosaron toda su vida.
156
00:09:56,300 --> 00:09:57,299
¿Esa tierra allá atrás?
157
00:09:58,100 --> 00:09:59,419
Sin agua, sin electricidad.
158
00:09:59,860 --> 00:10:01,219
Uno de mis estúpidos tíos lo compró.
159
00:10:01,820 --> 00:10:03,939
Y se lo descargué a mi papá.
160
00:10:06,420 --> 00:10:07,299
En realidad,
161
00:10:07,740 --> 00:10:08,619
perdiendo un millón o dos
162
00:10:08,620 --> 00:10:10,579
No es gran cosa para los Zeng.
163
00:10:11,620 --> 00:10:12,939
Pero hace quedar mal a papá.
164
00:10:12,940 --> 00:10:14,139
Frente a mis tíos.
165
00:10:15,020 --> 00:10:16,019
El Sr. Wu es
166
00:10:16,820 --> 00:10:17,939
El compañero de juego de un tío.
167
00:10:19,300 --> 00:10:21,059
Apuesto a que quieren estafar a mi papá.
168
00:10:25,140 --> 00:10:26,779
Parece que el coche de Wu se averió.
169
00:10:33,580 --> 00:10:34,179
Sr. Wu,
170
00:10:34,380 --> 00:10:35,299
¿Necesitas ayuda?
171
00:10:58,980 --> 00:11:00,039
Viejo pedo.
172
00:11:00,180 --> 00:11:01,059
Cabeza de ladrillo.
173
00:11:02,140 --> 00:11:03,059
Fumar...
174
00:11:03,140 --> 00:11:04,019
¡Fúmate esto!
175
00:11:14,180 --> 00:11:15,219
Bueno, señor Cheng,
176
00:11:15,940 --> 00:11:17,059
¿Dónde debería dejarte?
177
00:11:19,820 --> 00:11:21,779
HENRY: Sólo quería gastarle una broma a Wu.
178
00:11:22,860 --> 00:11:25,299
sin embargo, esta broma cambió mi vida.
179
00:11:37,640 --> 00:11:39,179
Señor, ¿cuántos?
180
00:11:39,180 --> 00:11:40,379
En algún lugar cómodo.
181
00:11:41,060 --> 00:11:42,099
Por aquí por favor.
182
00:11:48,100 --> 00:11:49,059
Un cigarro, una copa de brandy.
183
00:11:49,100 --> 00:11:50,019
Sí, señor.
184
00:11:51,820 --> 00:11:53,519
- Esperar.
- Sí.
185
00:11:56,580 --> 00:11:57,139
Gracias, señor.
186
00:11:57,140 --> 00:11:58,299
Sr. Mahoma.
187
00:11:58,740 --> 00:12:00,179
Nos acabamos de conocer.
188
00:12:01,060 --> 00:12:02,299
Mi nombre es Wu Ren Song.
189
00:12:02,700 --> 00:12:04,099
del Grupo Xin Song.
190
00:12:04,100 --> 00:12:05,299
¿Te importa?
191
00:12:05,380 --> 00:12:06,139
Por favor.
192
00:12:08,380 --> 00:12:09,299
Ponlo en mi cuenta.
193
00:12:10,180 --> 00:12:10,859
Déjanos,
194
00:12:10,860 --> 00:12:11,899
Estamos hablando de negocios.
195
00:12:17,620 --> 00:12:19,859
¿Te superé la oferta por las casas?
196
00:12:21,620 --> 00:12:22,739
Mis disculpas.
197
00:12:22,763 --> 00:12:23,863
No hay problema.
198
00:12:24,630 --> 00:12:26,330
admiro a un hombre
199
00:12:26,340 --> 00:12:27,859
con una visión tan única.
200
00:12:28,020 --> 00:12:29,299
¿Qué te hace pensar?
201
00:12:29,980 --> 00:12:31,579
24 casas
202
00:12:32,300 --> 00:12:33,859
¿Valen 9 millones de dólares de Hong Kong?
203
00:12:35,340 --> 00:12:36,339
No lo son.
204
00:12:38,420 --> 00:12:39,659
Quiero la tierra.
205
00:12:39,660 --> 00:12:40,539
ese pedazo de tierra
206
00:12:40,660 --> 00:12:41,619
No tiene agua ni electricidad.
207
00:12:41,620 --> 00:12:42,579
Y es difícil llegar a él.
208
00:12:42,780 --> 00:12:44,059
¿Tiene intención de cultivarlo?
209
00:12:44,180 --> 00:12:45,339
Tiene potencial.
210
00:12:51,220 --> 00:12:52,299
son los británicos
211
00:12:52,500 --> 00:12:53,859
construyendo una planta de energía allí
212
00:12:53,940 --> 00:12:56,299
¿Como parte del plan de expansión urbana?
213
00:12:58,060 --> 00:12:58,699
dato,
214
00:12:58,940 --> 00:13:00,259
cual es la primicia?
215
00:13:00,700 --> 00:13:01,939
¿Te importaría compartir?
216
00:13:02,500 --> 00:13:03,579
Sólo una suposición descabellada.
217
00:13:04,980 --> 00:13:05,699
Otra cosa,
218
00:13:05,723 --> 00:13:07,276
Dato.
219
00:13:07,300 --> 00:13:08,859
¿Cuánto depósito pagaste?
220
00:13:08,980 --> 00:13:10,099
10.000 dólares de Hong Kong.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,459
Ah,
222
00:13:14,700 --> 00:13:16,659
el resto vence la próxima semana.
223
00:13:23,420 --> 00:13:24,779
¿Qué tal esto?
224
00:13:25,740 --> 00:13:27,339
Tengo una propuesta.
225
00:13:27,740 --> 00:13:28,939
permítame comprar
226
00:13:29,380 --> 00:13:31,419
la propiedad para usted.
227
00:13:31,420 --> 00:13:32,939
No importa cuánto pague por ello.
228
00:13:33,340 --> 00:13:34,499
te lo venderé
229
00:13:34,820 --> 00:13:35,819
por 7 millones de dólares de Hong Kong.
230
00:13:35,980 --> 00:13:37,999
Ahorras HK$2 millones.
231
00:13:38,060 --> 00:13:39,699
No es muy bonito, ¿verdad?
232
00:13:40,860 --> 00:13:41,939
hice una oferta,
233
00:13:42,620 --> 00:13:43,699
Debería cumplir mi palabra.
234
00:13:43,700 --> 00:13:44,579
¿Cumplir tu palabra?
235
00:13:44,940 --> 00:13:46,299
¿Qué tal conservar tu dinero?
236
00:13:46,620 --> 00:13:47,739
Su coste es de sólo HK$ 7 millones.
237
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
¡Te acabo de ahorrar HK$ 2 millones!
238
00:13:51,940 --> 00:13:52,819
¡6 millones de dólares de Hong Kong!
239
00:13:53,060 --> 00:13:53,819
Oferta definitiva.
240
00:13:53,940 --> 00:13:54,859
¡Trato!
241
00:14:03,100 --> 00:14:04,299
¿Qué diablos estás haciendo?
242
00:14:09,900 --> 00:14:10,859
El alquiler vence.
243
00:14:18,420 --> 00:14:19,539
¡Oye, paga!
244
00:14:21,100 --> 00:14:22,699
Tienes un mes de retraso.
245
00:14:22,700 --> 00:14:24,179
Haga una caminata si no puede pagar.
246
00:14:41,860 --> 00:14:42,619
¿Señor Zeng?
247
00:14:42,780 --> 00:14:43,619
Después de que te fuiste,
248
00:14:43,620 --> 00:14:45,779
Wu regresó,
Pagué 4 millones de dólares de Hong Kong por mi tierra.
249
00:14:46,140 --> 00:14:47,699
Luego fue al Hotel Península.
250
00:14:47,980 --> 00:14:49,299
Buscando al Sr. Muhammad.
251
00:14:50,500 --> 00:14:51,739
subió a la habitación
252
00:14:52,060 --> 00:14:53,179
Y encontré un tipo negro
253
00:14:53,980 --> 00:14:55,019
¿Quién está completamente desnudo?
254
00:14:55,740 --> 00:14:57,299
El tipo afirmó ser Mahoma.
255
00:14:57,340 --> 00:14:58,179
¡Mahoma!
256
00:14:58,180 --> 00:14:59,299
Wu no le creería
257
00:14:59,500 --> 00:15:00,499
y cargó hacia la habitación,
258
00:15:00,580 --> 00:15:01,659
donde vio
259
00:15:01,860 --> 00:15:04,539
¡una dama negra desnuda!
260
00:15:05,180 --> 00:15:06,059
Wu terminó
261
00:15:06,220 --> 00:15:07,859
con cuatro costillas rotas,
262
00:15:07,860 --> 00:15:08,979
un fémur fracturado
263
00:15:09,140 --> 00:15:10,539
y se le cayeron un par de dientes.
264
00:15:11,620 --> 00:15:12,979
Resulta que Mahoma
265
00:15:13,100 --> 00:15:15,019
¡Es un campeón de peso pesado!
266
00:15:18,100 --> 00:15:19,259
Ahora tu,
267
00:15:19,500 --> 00:15:20,739
¿por qué no volviste?
268
00:15:22,940 --> 00:15:24,059
Me pagaron en su totalidad.
269
00:15:25,060 --> 00:15:26,339
Estamos en paz.
270
00:15:28,340 --> 00:15:29,659
Hiciste un millón de dólares de Hong Kong para mí.
271
00:15:29,980 --> 00:15:30,859
y tu me dices
272
00:15:30,860 --> 00:15:31,979
que somos cuadrados?
273
00:15:33,380 --> 00:15:34,219
En deuda contigo,
274
00:15:34,220 --> 00:15:35,379
KK Zeng.
275
00:15:35,380 --> 00:15:36,619
Tonterías, Sr. Zeng.
276
00:15:37,220 --> 00:15:38,379
Henry Cheng, a su servicio.
277
00:15:38,380 --> 00:15:39,099
Bien.
278
00:15:40,620 --> 00:15:41,939
De ahora en adelante,
279
00:15:42,500 --> 00:15:43,939
¡Te llamaré hermano!
280
00:15:51,340 --> 00:15:56,859
Once años después.
281
00:15:57,780 --> 00:15:59,979
KK Zeng y Henry Cheng se convirtieron en socios.
282
00:16:00,140 --> 00:16:01,419
Después del colapso de Carmen Century,
283
00:16:01,620 --> 00:16:02,499
Zeng desapareció.
284
00:16:02,500 --> 00:16:03,639
No hay constancia de que haya abandonado Hong Kong.
285
00:16:03,660 --> 00:16:04,979
Según los registros de inmigración,
286
00:16:05,660 --> 00:16:07,539
Cheng nunca tuvo una identificación de Hong Kong.
287
00:16:08,100 --> 00:16:09,579
Podemos acusarlo de violación de visa.
288
00:16:10,900 --> 00:16:11,659
Ming,
289
00:16:11,740 --> 00:16:14,099
¿Cuánto cuesta un apartamento promedio en Hong Kong?
290
00:16:14,940 --> 00:16:16,339
¿Alrededor de 160.000 dólares de Hong Kong?
291
00:16:16,860 --> 00:16:18,979
Cheng robó más de 10 millones de dólares de Hong Kong de esta ciudad,
292
00:16:19,140 --> 00:16:20,739
suficiente para comprar 60.000 unidades.
293
00:16:20,900 --> 00:16:22,099
Acusarlo de violación de visa;
294
00:16:22,100 --> 00:16:23,219
lo deportan,
295
00:16:23,220 --> 00:16:24,979
¡y se lleva todo consigo!
296
00:16:26,660 --> 00:16:27,739
113 contadores
297
00:16:27,780 --> 00:16:28,619
han llegado todos.
298
00:16:32,020 --> 00:16:33,119
Vamos.
299
00:17:44,340 --> 00:17:45,139
ICAC.
300
00:17:45,860 --> 00:17:46,899
investigador senior,
301
00:17:47,220 --> 00:17:48,019
Liu Qi Yuan.
302
00:17:53,220 --> 00:17:54,339
Buenos días, señor.
303
00:17:54,820 --> 00:17:56,859
estábamos haciendo arreglos
304
00:17:56,860 --> 00:17:57,619
para tus compañeros.
305
00:17:57,620 --> 00:17:58,619
Disculpas por el retraso.
306
00:18:02,260 --> 00:18:03,259
Por aquí por favor.
307
00:19:06,980 --> 00:19:07,619
Oficial Liu,
308
00:19:07,620 --> 00:19:08,999
un momento, por favor.
309
00:19:20,140 --> 00:19:20,779
Oficial Liu,
310
00:19:22,380 --> 00:19:23,259
de esta manera, por favor.
311
00:19:50,580 --> 00:19:51,299
Espera afuera.
312
00:19:55,540 --> 00:19:56,499
Oficial Liu, ¿verdad?
313
00:19:57,020 --> 00:19:57,779
Tomar el asiento.
314
00:19:58,740 --> 00:20:00,059
A menudo tengo niveles bajos de azúcar en la sangre,
315
00:20:00,220 --> 00:20:01,619
Además, esta mañana me he resfriado.
316
00:20:01,860 --> 00:20:03,179
necesito comer algo,
317
00:20:03,980 --> 00:20:05,419
o podría desmayarme.
318
00:20:06,740 --> 00:20:07,699
¿Has comido?
319
00:20:07,900 --> 00:20:08,819
Únase a mí.
320
00:20:09,100 --> 00:20:10,099
Sr. Cheng,
321
00:20:10,260 --> 00:20:11,299
Esta es una orden de arresto.
322
00:20:11,620 --> 00:20:13,099
El ICAC te arresta
323
00:20:13,620 --> 00:20:15,499
bajo sospecha de fraude y soborno
324
00:20:15,900 --> 00:20:17,259
en relación con Carmen Century.
325
00:20:23,500 --> 00:20:24,739
Es mi deber informarles
326
00:20:24,980 --> 00:20:26,859
que todo lo que dices
327
00:20:27,020 --> 00:20:28,259
será grabado
328
00:20:28,260 --> 00:20:30,019
y utilizado en su contra en el tribunal.
329
00:20:31,700 --> 00:20:32,539
¿Lo entiendes?
330
00:20:35,100 --> 00:20:36,659
Fraude y soborno.
331
00:20:37,580 --> 00:20:38,619
Suena serio.
332
00:20:39,700 --> 00:20:40,779
Es muy serio.
333
00:20:42,140 --> 00:20:43,899
Se enfrenta a 14 años de prisión por fraude
334
00:20:44,300 --> 00:20:45,539
y 10 años por soborno.
335
00:20:46,620 --> 00:20:48,059
Y hay múltiples cargos.
336
00:20:51,540 --> 00:20:53,379
¿Prisión? ¿En realidad?
337
00:20:56,580 --> 00:20:57,939
Soy un hombre de negocios.
338
00:20:59,020 --> 00:21:00,859
Incluso si incumplí un reglamento,
339
00:21:01,260 --> 00:21:03,279
las sanciones deberían ser monetarias.
340
00:21:05,620 --> 00:21:07,419
También congelaremos todos sus activos.
341
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
¿Todo?
342
00:21:12,060 --> 00:21:13,819
Déjame terminar este congee primero.
343
00:21:15,980 --> 00:21:16,979
Disculpe.
344
00:21:18,020 --> 00:21:21,899
Todo aquí se considera evidencia.
345
00:21:28,860 --> 00:21:29,619
Por favor.
346
00:21:38,620 --> 00:21:39,979
Sin esposas, ¿verdad?
347
00:23:14,860 --> 00:23:16,179
¿Estás contratando?
348
00:23:24,380 --> 00:23:25,579
Estas salas están llenas.
349
00:23:27,820 --> 00:23:28,699
Sr. Cheng,
350
00:23:29,980 --> 00:23:30,979
de esta manera.
351
00:23:48,460 --> 00:23:48,859
Ah,
352
00:23:48,860 --> 00:23:49,499
Sr. Cheng,
353
00:23:49,500 --> 00:23:50,339
estás despierto.
354
00:23:52,260 --> 00:23:53,539
Feliz de verte aquí.
355
00:23:54,380 --> 00:23:55,379
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
356
00:23:56,020 --> 00:23:56,999
Dos días.
357
00:23:58,180 --> 00:23:59,419
Son 48 horas,
358
00:23:59,443 --> 00:24:01,443
para que pueda irme ahora.
359
00:24:01,620 --> 00:24:02,619
El tribunal así lo ordenó.
360
00:24:02,620 --> 00:24:03,739
permaneció bajo custodia.
361
00:24:04,260 --> 00:24:06,059
José está negociando,
362
00:24:06,500 --> 00:24:07,619
pronto tendremos noticias suyas.
363
00:24:09,300 --> 00:24:10,539
¿Y mis amigos?
364
00:24:11,500 --> 00:24:12,659
No se preocupe, señor Cheng.
365
00:24:13,860 --> 00:24:16,099
Tengo abogados de las mejores firmas de abogados.
366
00:24:16,100 --> 00:24:17,259
cuidándolos.
367
00:24:18,500 --> 00:24:19,819
Vigílalos bien.
368
00:24:20,860 --> 00:24:22,699
Si hablan mal bajo coacción,
369
00:24:23,020 --> 00:24:24,419
pueden meterse en problemas.
370
00:24:24,420 --> 00:24:25,179
¿Bien?
371
00:24:25,180 --> 00:24:25,939
No necesitas preocuparte
372
00:24:26,300 --> 00:24:27,699
sobre tales cosas.
373
00:24:28,860 --> 00:24:30,419
¿Crees que puedes escapar?
374
00:24:37,060 --> 00:24:38,059
Quieres tomar la culpa
375
00:24:38,060 --> 00:24:39,339
para todo el caso?
376
00:24:42,860 --> 00:24:43,499
Sr. Cheng,
377
00:24:43,500 --> 00:24:44,579
No tienes que responder eso.
378
00:24:45,780 --> 00:24:46,699
Dime
379
00:24:46,980 --> 00:24:48,419
¿Quién más está involucrado?
380
00:24:48,940 --> 00:24:50,179
Quizás haya una salida para ti.
381
00:24:50,220 --> 00:24:51,259
¿Una salida?
382
00:24:53,020 --> 00:24:54,259
¿Crees que soy estúpido?
383
00:24:54,860 --> 00:24:56,619
¿No tienes pruebas suficientes para atraparme?
384
00:24:57,540 --> 00:24:59,219
No puedo ayudarte si piensas de esa manera.
385
00:24:59,380 --> 00:25:00,419
¿Qué tipo de ayuda?
386
00:25:01,420 --> 00:25:02,939
¿Quieres que me convierta en soplón?
387
00:25:04,420 --> 00:25:05,779
¿Quieres que te cuente la verdad?
388
00:25:06,500 --> 00:25:07,659
aceptar un trato.
389
00:25:08,380 --> 00:25:10,099
¿Qué gano yo con esto?
390
00:25:14,060 --> 00:25:14,859
¿Para ti?
391
00:25:18,260 --> 00:25:19,139
Bien.
392
00:25:19,780 --> 00:25:21,139
Lo expondré.
393
00:25:26,060 --> 00:25:28,360
En 1975,
394
00:25:28,420 --> 00:25:30,019
Zeng fundó su propia empresa,
395
00:25:30,380 --> 00:25:31,419
y te uniste a él.
396
00:25:32,100 --> 00:25:32,979
en tres años
397
00:25:33,180 --> 00:25:34,619
Ganaste un par de millones.
398
00:25:35,580 --> 00:25:36,499
En julio de ese año...
399
00:25:41,220 --> 00:25:41,739
Aquí.
400
00:25:42,420 --> 00:25:43,499
¡Salud!
401
00:25:43,860 --> 00:25:44,979
No puedo creerlo.
402
00:25:44,980 --> 00:25:46,099
El gobierno pagó 7 millones de dólares de Hong Kong.
403
00:25:46,100 --> 00:25:48,099
¡Por esa fábrica en ruinas!
404
00:25:48,180 --> 00:25:49,099
No hicimos una mierda
405
00:25:49,100 --> 00:25:50,219
¡Y ganó HK$3 millones!
406
00:25:51,620 --> 00:25:52,619
1 millón de dólares de Hong Kong. Tu parte.
407
00:25:55,300 --> 00:25:56,299
Gracias, K.K.
408
00:26:00,020 --> 00:26:01,859
Vine a Hong Kong como ingeniero.
409
00:26:02,580 --> 00:26:03,819
Ahora soy un especulador inmobiliario.
410
00:26:03,820 --> 00:26:04,900
¿Un ingeniero?
411
00:26:04,980 --> 00:26:06,219
¡Te habrías muerto de hambre!
412
00:26:07,260 --> 00:26:08,059
Amigo,
413
00:26:08,340 --> 00:26:09,339
en lo que sea que seas bueno,
414
00:26:09,340 --> 00:26:10,419
haz eso.
415
00:26:11,220 --> 00:26:13,259
Hong Kong no es un lugar para soñar despierto.
416
00:26:17,620 --> 00:26:18,659
¿No lo ves?
417
00:26:20,300 --> 00:26:21,979
¿Conoces ese edificio?
418
00:26:22,500 --> 00:26:23,499
La Casa de la Colina Dorada,
419
00:26:24,060 --> 00:26:25,899
El edificio de oficinas más caro de Hong Kong.
420
00:26:25,900 --> 00:26:26,979
Hace 10 años,
421
00:26:26,980 --> 00:26:28,539
Golden Hill Construction superó la oferta de los británicos,
422
00:26:28,540 --> 00:26:30,299
compró el terreno y lo construyó.
423
00:26:30,700 --> 00:26:32,179
Los británicos perdieron la cara.
424
00:26:32,820 --> 00:26:33,539
El año pasado,
425
00:26:33,740 --> 00:26:35,059
Golden Hill intentó hacerlo público,
426
00:26:35,500 --> 00:26:37,659
y fue estafado por firmas de corretaje.
427
00:26:37,780 --> 00:26:39,379
A Golden Hill le faltaba efectivo;
428
00:26:39,780 --> 00:26:40,659
los británicos iniciaron una compra.
429
00:26:41,260 --> 00:26:43,219
Hace dos días, los británicos completaron una adquisición.
430
00:26:43,740 --> 00:26:44,819
El edificio es ahora
431
00:26:45,700 --> 00:26:47,899
de nuevo en manos británicas.
432
00:26:47,980 --> 00:26:49,539
¿Qué tal eso para un sueño?
433
00:26:50,100 --> 00:26:51,939
¡Una pesadilla, hermano!
434
00:26:54,900 --> 00:26:56,219
Qué lugar tan extraño es Hong Kong.
435
00:26:57,020 --> 00:26:58,859
La gente va a la guerra
436
00:26:59,380 --> 00:27:01,379
sobre un edificio de oficinas.
437
00:28:05,660 --> 00:28:07,259
¿Puedo tener su atención?
438
00:28:08,140 --> 00:28:10,779
Demos la bienvenida a nuestro presidente.
439
00:28:10,820 --> 00:28:12,419
Damas y caballeros,
440
00:28:12,660 --> 00:28:14,819
para el Grupo Yarden, hoy
441
00:28:15,100 --> 00:28:17,259
es un dia historico
442
00:28:17,860 --> 00:28:19,899
con la adquisición del
443
00:28:19,900 --> 00:28:21,799
Casa Colina Dorada.
444
00:28:25,620 --> 00:28:26,859
Se siente...
445
00:28:27,500 --> 00:28:29,979
Se siente un poco como
446
00:28:30,980 --> 00:28:32,859
Día de la Victoria.
447
00:28:32,860 --> 00:28:34,419
¡Gobierna Bretaña!
448
00:28:34,620 --> 00:28:36,099
¡Dios salve a la Reina!
449
00:28:53,340 --> 00:28:54,219
Mi socio.
450
00:28:54,380 --> 00:28:55,139
Henry Cheng.
451
00:28:56,620 --> 00:28:57,259
mi socio,
452
00:28:57,260 --> 00:28:58,019
Henry Cheng.
453
00:28:58,340 --> 00:29:00,139
K.K., ¿cómo estás amigo?
454
00:29:05,140 --> 00:29:06,139
Terry,
455
00:29:06,140 --> 00:29:07,779
Vicepresidente del Banco de Hong Kong.
456
00:29:46,020 --> 00:29:46,779
Papá, el tío está aquí.
457
00:29:46,780 --> 00:29:47,379
Hermano.
458
00:29:48,020 --> 00:29:49,699
Alguien estafó nuestra sucursal en EE.UU....
459
00:29:49,700 --> 00:29:50,419
LIU: Ese año,
460
00:29:50,820 --> 00:29:52,779
Su familia perdió una fortuna en Estados Unidos.
461
00:29:53,660 --> 00:29:54,779
Tus tíos enviaron a tu papá.
462
00:29:54,780 --> 00:29:56,339
a San Francisco para solucionarlo.
463
00:29:57,340 --> 00:29:58,339
Antes de irse,
464
00:29:58,580 --> 00:30:00,299
tu papá le dio a Cheng
465
00:30:00,300 --> 00:30:01,419
2,3 millones de dólares de Hong Kong.
466
00:30:01,420 --> 00:30:02,059
¿Es así?
467
00:30:02,980 --> 00:30:04,139
No tanto.
468
00:30:04,860 --> 00:30:05,979
papá dijo
469
00:30:06,420 --> 00:30:08,259
fue alrededor de 1,5 millones de dólares de Hong Kong.
470
00:30:10,220 --> 00:30:11,659
no estoy realmente seguro
471
00:30:11,660 --> 00:30:12,779
lo que había sucedido.
472
00:30:18,300 --> 00:30:19,979
El cristal está roto.
473
00:30:20,140 --> 00:30:20,979
Creo
474
00:30:21,100 --> 00:30:22,059
ambos paneles deben ser reemplazados.
475
00:30:22,900 --> 00:30:24,059
¿Estás contratando?
476
00:30:39,620 --> 00:30:41,059
Vaya, eres un buen mecanógrafo.
477
00:30:41,660 --> 00:30:43,099
Sra. Carmen Zhang.
478
00:30:43,660 --> 00:30:45,579
Su contador público certificado es de la escuela Rose Garden.
479
00:30:45,580 --> 00:30:46,819
¿Qué escuela es esa?
480
00:30:47,660 --> 00:30:49,779
Es un centro de detención de menores.
481
00:30:52,180 --> 00:30:53,459
¿Te importa?
482
00:30:55,260 --> 00:30:56,259
De nada.
483
00:30:57,660 --> 00:30:58,379
Bien entonces,
484
00:30:58,660 --> 00:30:59,859
de ahora en adelante,
485
00:31:00,100 --> 00:31:01,739
Estás contratado como mi asistente personal.
486
00:31:02,100 --> 00:31:03,179
8.000 dólares de Hong Kong al mes.
487
00:31:03,220 --> 00:31:04,399
¿Qué opinas?
488
00:31:04,500 --> 00:31:05,819
¿8.000 dólares de Hong Kong?
489
00:31:06,260 --> 00:31:07,539
Te refieres a 800 dólares de Hong Kong.
490
00:31:07,780 --> 00:31:09,019
Cuesta 8.000 dólares de Hong Kong.
491
00:31:09,420 --> 00:31:10,579
¿Hay algún problema?
492
00:31:10,780 --> 00:31:12,339
¿Recibo doble sueldo y bonificación de fin de año?
493
00:31:12,820 --> 00:31:14,139
Por supuesto.
494
00:31:14,620 --> 00:31:15,899
Y opciones sobre acciones
495
00:31:15,900 --> 00:31:17,179
si somos rentables.
496
00:31:17,660 --> 00:31:19,539
Dirígete a la Oficina de Registro de Empresas;
497
00:31:20,540 --> 00:31:22,139
Mi empresa aún no está registrada.
498
00:31:33,614 --> 00:31:35,214
Gracias.
499
00:32:42,020 --> 00:32:43,539
Sra. Zhang,
500
00:32:44,860 --> 00:32:46,419
Cheng acababa de conocerte.
501
00:32:46,420 --> 00:32:47,859
y el nombra
502
00:32:48,980 --> 00:32:50,619
Decenas de empresas te persiguen.
503
00:32:51,260 --> 00:32:52,939
es tu relación
504
00:32:52,940 --> 00:32:54,259
estrictamente profesional?
505
00:32:54,860 --> 00:32:55,659
Sra. Zhang.
506
00:32:59,380 --> 00:33:01,419
El incremento de la oferta es de 500.000 dólares de Hong Kong.
507
00:33:02,160 --> 00:33:03,619
11,5 millones.
508
00:33:03,620 --> 00:33:04,939
12,5 millones.
509
00:33:07,540 --> 00:33:09,259
12,5 millones una vez.
510
00:33:09,260 --> 00:33:10,379
13 millones.
511
00:33:11,020 --> 00:33:12,459
14 millones.
512
00:33:12,460 --> 00:33:13,299
¡16 millones!
513
00:33:13,560 --> 00:33:15,039
¡Eso es una locura!
514
00:33:16,620 --> 00:33:17,619
¡Vendido!
515
00:33:20,500 --> 00:33:21,059
Oye,
516
00:33:21,220 --> 00:33:22,339
¿Fue divertida la subasta?
517
00:33:22,580 --> 00:33:23,499
No estaba hablando contigo.
518
00:33:23,500 --> 00:33:24,339
Te llamaré más tarde.
519
00:33:28,580 --> 00:33:29,579
¿Cómo fue?
520
00:33:31,380 --> 00:33:32,899
¡Cientos de miles en cada incremento!
521
00:33:33,540 --> 00:33:35,139
¡A veces más de un millón!
522
00:33:35,900 --> 00:33:37,379
¿Me estás tomando el pelo?
523
00:33:37,580 --> 00:33:38,219
Guau
524
00:33:39,260 --> 00:33:40,539
Justo ahora mi corazón
525
00:33:40,540 --> 00:33:41,979
estaba golpeando tan rápido.
526
00:33:42,380 --> 00:33:43,579
Pensé que se detendría.
527
00:33:44,700 --> 00:33:45,859
Podría ser un infarto.
528
00:33:45,860 --> 00:33:47,059
Deja de exagerar.
529
00:33:47,060 --> 00:33:48,659
Mi mamá murió de un infarto.
530
00:33:48,820 --> 00:33:50,179
Está en mis genes.
531
00:33:50,180 --> 00:33:51,059
De ninguna manera.
532
00:33:51,340 --> 00:33:52,779
- ¡No puedo respirar!
- ¿Necesitas un médico?
533
00:33:52,780 --> 00:33:53,899
¿Me estoy muriendo?
534
00:33:55,660 --> 00:33:57,019
Te llevaré al hospital.
535
00:34:04,900 --> 00:34:05,699
¿Por qué te ríes?
536
00:34:07,300 --> 00:34:09,139
Estoy jugando contigo.
537
00:34:10,540 --> 00:34:11,299
No eres un niño
538
00:34:11,300 --> 00:34:12,619
¡Deja de hacer tonterías!
539
00:34:38,500 --> 00:34:40,499
Hacer negocios en Hong Kong es muy divertido.
540
00:34:41,940 --> 00:34:43,419
Diversión para ti, seguro.
541
00:34:43,900 --> 00:34:45,459
Tú tomaste todas las decisiones.
542
00:34:46,900 --> 00:34:48,659
No siempre fui quien tomaba las decisiones.
543
00:34:50,220 --> 00:34:51,219
Cuando recibí una paliza,
544
00:34:51,220 --> 00:34:52,499
nadie se apiadó.
545
00:34:54,340 --> 00:34:55,339
Buenos días, Sr. Wu.
546
00:34:57,900 --> 00:34:59,379
Sé que te gusta el té
547
00:34:59,940 --> 00:35:02,819
por favor acepte esta caja de Pu'er
como mi regalo para ti.
548
00:35:03,220 --> 00:35:03,819
Sam!
549
00:35:04,180 --> 00:35:05,219
Me tomé la libertad de
550
00:35:05,940 --> 00:35:08,539
invitando a tus guardaespaldas a almorzar.
551
00:35:11,060 --> 00:35:12,339
¡Bastardo!
552
00:35:12,860 --> 00:35:14,939
Estuve en un hospital durante 6 meses.
553
00:35:15,340 --> 00:35:16,819
Debería ir tras de ti,
554
00:35:16,820 --> 00:35:17,979
¿Cómo te atreves a venir aquí?
555
00:35:18,220 --> 00:35:19,059
Obtuviste una gran ganancia
556
00:35:19,060 --> 00:35:20,339
en la tierra de K.K.
557
00:35:21,340 --> 00:35:23,419
Sé que el gobierno pagó 8 millones de dólares de Hong Kong por ello.
558
00:35:23,940 --> 00:35:25,939
De lo contrario no me atrevería a venir aquí.
559
00:35:26,820 --> 00:35:29,019
Eres un gran hombre. Perdóname.
560
00:35:30,580 --> 00:35:32,419
He oído que Sunny Properties, de la que es propietario,
561
00:35:32,420 --> 00:35:33,659
Está buscando comprador.
562
00:35:33,980 --> 00:35:34,939
Estoy interesado.
563
00:35:35,660 --> 00:35:36,699
¿Cuál es tu oferta?
564
00:35:38,130 --> 00:35:39,630
¿Esto es?
565
00:35:41,180 --> 00:35:42,819
Rey de las acciones, Chong Ren.
566
00:35:42,820 --> 00:35:44,419
¿No conoces a los jugadores del juego?
567
00:35:44,700 --> 00:35:46,579
Él es mi hombre en el intercambio.
568
00:35:46,820 --> 00:35:48,059
Para comprar propiedades soleadas,
569
00:35:48,060 --> 00:35:49,359
tienes que pasar por él.
570
00:35:52,340 --> 00:35:53,339
Ahora bien,
571
00:35:53,860 --> 00:35:54,699
cual es tu oferta?
572
00:35:57,980 --> 00:36:00,139
Sunny Properties cerró ayer a 1,25 dólares de Hong Kong.
573
00:36:01,420 --> 00:36:03,059
Ofrezco 2,50 dólares de Hong Kong por acción.
574
00:36:03,380 --> 00:36:04,339
por un total de 100 millones de dólares de Hong Kong
575
00:36:04,940 --> 00:36:06,259
por el 50% de las acciones de la empresa.
576
00:36:11,340 --> 00:36:12,219
Bien.
577
00:36:23,694 --> 00:36:24,494
63.
578
00:36:24,500 --> 00:36:25,139
50.000 acciones.
579
00:36:25,140 --> 00:36:25,739
¡Cómpralos!
580
00:36:26,300 --> 00:36:26,659
311.
581
00:36:26,980 --> 00:36:27,579
20.000 acciones.
582
00:36:27,620 --> 00:36:28,419
¡Cómpralos!
583
00:36:28,620 --> 00:36:29,339
309.
584
00:36:29,340 --> 00:36:29,979
30.000 acciones.
585
00:36:29,980 --> 00:36:30,899
¡Cómpralos!
586
00:36:31,900 --> 00:36:33,719
Algún tonto quiere comprar Sunny.
587
00:36:33,980 --> 00:36:35,259
Entremos en ello.
588
00:36:36,140 --> 00:36:37,019
¡Cómpralos!
589
00:36:37,500 --> 00:36:38,019
512.
590
00:36:38,180 --> 00:36:38,819
30.000 acciones.
591
00:36:38,820 --> 00:36:39,419
¡Tuyo!
592
00:36:44,100 --> 00:36:44,739
jefe,
593
00:36:44,740 --> 00:36:45,939
¡Tenemos competencia!
594
00:36:46,860 --> 00:36:47,659
¡Haz algo!
595
00:36:55,920 --> 00:36:56,539
2,20 dólares de Hong Kong.
596
00:36:56,580 --> 00:36:57,219
274.
597
00:36:57,300 --> 00:36:57,979
50.000 acciones.
598
00:36:58,180 --> 00:36:58,739
¡Cómpralos!
599
00:36:59,300 --> 00:36:59,859
178.
600
00:36:59,860 --> 00:37:00,179
78
601
00:37:00,180 --> 00:37:01,259
¡Cómpralos!
602
00:37:01,283 --> 00:37:02,476
301.
603
00:37:02,500 --> 00:37:03,559
¿Cuantos?
604
00:37:04,380 --> 00:37:06,139
Ahora cuesta HK$ 2,80...
605
00:37:06,780 --> 00:37:07,899
Tengo una primicia:
606
00:37:07,900 --> 00:37:09,659
El distribuidor de Sunny aumentará el precio,
607
00:37:09,740 --> 00:37:11,539
con el objetivo de HK$ 3,80.
608
00:37:13,780 --> 00:37:15,539
¡Es salvaje!
609
00:37:18,660 --> 00:37:20,019
Bien... ¡Genial!
610
00:37:22,420 --> 00:37:24,239
¿Qué tan alto llegará?
611
00:37:24,820 --> 00:37:26,279
¡Mira, cuesta HK$4!
612
00:37:26,340 --> 00:37:27,379
¿Qué es?
613
00:37:27,380 --> 00:37:28,619
No importa el costo,
614
00:37:28,620 --> 00:37:29,859
- ¡No puedo oírte!
- ¡Cómpralo todo!
615
00:37:30,420 --> 00:37:32,039
¡Cómpralo todo!
616
00:37:32,860 --> 00:37:34,379
¡Sigue comprando!
617
00:37:34,420 --> 00:37:35,739
- 264.
- 20.000 acciones.
618
00:37:35,820 --> 00:37:36,699
¡Tuyo!
619
00:37:45,500 --> 00:37:45,979
Sr. Cheng,
620
00:37:46,100 --> 00:37:46,859
es imposible.
621
00:37:47,060 --> 00:37:48,059
Tiene 8 casas de bolsa.
622
00:37:48,260 --> 00:37:49,419
empujando el precio de las acciones.
623
00:37:49,420 --> 00:37:50,579
Acabas de gastar 40 millones de dólares de Hong Kong
624
00:37:50,580 --> 00:37:51,579
por menos del 10 por ciento.
625
00:37:51,620 --> 00:37:53,499
No puedes darte el lujo de seguir comprando.
626
00:37:53,500 --> 00:37:54,539
Vender algo mientras el precio sea alto,
627
00:37:54,540 --> 00:37:55,779
al menos ganarías algo de dinero.
628
00:37:55,780 --> 00:37:56,859
- No me importa...
- ¡Está cayendo!
629
00:37:58,380 --> 00:37:59,559
¡Está cayendo!
630
00:37:59,580 --> 00:38:00,819
¿Qué está sucediendo?
631
00:38:02,740 --> 00:38:04,259
Cayó de 3,50 dólares de Hong Kong a 3 dólares de Hong Kong.
632
00:38:04,740 --> 00:38:05,859
¡2,50 dólares de Hong Kong!
633
00:38:06,540 --> 00:38:07,619
¡Sigue cayendo!
634
00:38:09,200 --> 00:38:10,499
¡2 dólares de Hong Kong!
635
00:38:18,780 --> 00:38:19,539
Sr. Cheng,
636
00:38:19,540 --> 00:38:21,099
él está jugando contigo.
637
00:38:21,620 --> 00:38:22,619
¡Escuchen!
638
00:38:22,660 --> 00:38:23,899
Algún genio me dijo,
639
00:38:23,900 --> 00:38:25,579
quiere comprar Sunny con 100 millones de dólares de Hong Kong,
640
00:38:25,580 --> 00:38:26,699
Tomaré su dinero.
641
00:38:26,820 --> 00:38:27,979
¿Quién más quiere entrar?
642
00:38:28,580 --> 00:38:29,859
¿Alguien?
643
00:38:29,860 --> 00:38:31,819
¡A mí!
644
00:38:31,820 --> 00:38:32,579
¡Excelente!
645
00:38:32,580 --> 00:38:34,259
Fiesta y fiesta toda la noche.
646
00:38:35,100 --> 00:38:36,259
¡Mi regalo!
647
00:38:40,060 --> 00:38:42,379
¡Vamos a llevarlo a la tintorería!
648
00:38:46,860 --> 00:38:47,979
Chong,
649
00:38:47,980 --> 00:38:49,219
eres realmente algo.
650
00:38:49,220 --> 00:38:50,139
3 de personajes.
651
00:38:50,140 --> 00:38:51,979
arrinconaste a ese idiota
652
00:38:51,980 --> 00:38:54,259
y todos hicimos un bulto.
653
00:38:54,260 --> 00:38:55,379
Está justo afuera.
654
00:38:55,380 --> 00:38:57,839
Asustarlo y no podremos.
no ordeñarlo más.
655
00:38:58,540 --> 00:38:59,419
¡Ayá!
656
00:38:59,660 --> 00:39:00,379
Cuidado,
657
00:39:00,380 --> 00:39:01,259
Estoy listo para ganar.
658
00:39:03,700 --> 00:39:05,419
¡Ayá!
659
00:39:05,500 --> 00:39:06,899
- ¿Tú otra vez?
- Oh, no.
660
00:39:13,340 --> 00:39:14,099
Sí,
661
00:39:14,220 --> 00:39:15,499
hoy no es mi día.
662
00:39:15,740 --> 00:39:16,979
- ¿Vas por mi camino?
- Hasta luego.
663
00:39:16,980 --> 00:39:17,939
- Te llevaré.
- Nos vemos.
664
00:39:17,940 --> 00:39:18,899
Gracias.
665
00:39:19,940 --> 00:39:21,059
Voy.
666
00:39:34,020 --> 00:39:36,259
Seguirme todo el día es inútil.
667
00:39:36,260 --> 00:39:37,499
¿Cuánto se necesitaría?
668
00:39:37,500 --> 00:39:38,619
Nombra un precio.
669
00:39:38,620 --> 00:39:39,339
Bueno,
670
00:39:39,340 --> 00:39:41,139
No depende de mí.
671
00:39:41,580 --> 00:39:42,619
Quien te ofrezca
672
00:39:42,620 --> 00:39:44,939
Tiene que satisfacer al Sr. Wu.
673
00:39:44,940 --> 00:39:46,059
No me refiero a Sunny Properties.
674
00:39:47,140 --> 00:39:48,979
Quiero que vengas a trabajar conmigo.
675
00:39:55,620 --> 00:39:57,619
Sin escrúpulos, ¿no?
676
00:40:01,740 --> 00:40:02,739
Chong,
677
00:40:02,980 --> 00:40:04,579
Tengo una propuesta para ti.
678
00:40:05,060 --> 00:40:05,899
Chong..
679
00:40:08,140 --> 00:40:08,859
Sr. Cheng.
680
00:40:09,860 --> 00:40:10,859
Mi asistente personal,
681
00:40:10,860 --> 00:40:11,939
Sra. Carmen Zhang.
682
00:40:12,420 --> 00:40:13,419
Chong.
683
00:40:14,060 --> 00:40:14,939
¿Cómo estás?
684
00:40:20,540 --> 00:40:21,539
Disculpe,
685
00:40:22,180 --> 00:40:23,299
Debo irme ahora.
686
00:40:23,300 --> 00:40:24,699
Adiós.
687
00:40:51,580 --> 00:40:52,819
Gracias.
688
00:40:56,820 --> 00:40:58,259
Necesito hacer una llamada.
689
00:41:09,060 --> 00:41:10,299
Recibí la factura.
690
00:41:27,060 --> 00:41:28,179
¿Adónde fue Enrique?
691
00:41:30,860 --> 00:41:32,299
Tiene una reunión con el Sr. Wu.
692
00:41:33,220 --> 00:41:35,419
¿Quieres ir a un hotel?
693
00:41:35,420 --> 00:41:37,419
¿En Kowloon Tong o en el centro?
694
00:41:37,420 --> 00:41:38,819
He hecho reservas para ambos.
695
00:41:41,060 --> 00:41:43,279
Cuando un hombre adquiere riqueza,
se vuelve amoral.
696
00:41:45,820 --> 00:41:46,979
Cuando una mujer se vuelve amoral,
697
00:41:46,980 --> 00:41:48,419
ella adquiere riqueza.
698
00:42:14,060 --> 00:42:14,699
Bueno.
699
00:42:15,180 --> 00:42:16,179
Dime ahora,
700
00:42:16,580 --> 00:42:18,179
¿A qué altura quieres que llegue esta acción?
701
00:42:18,940 --> 00:42:19,939
500 millones?
702
00:42:21,300 --> 00:42:22,539
¿Mil millones?
703
00:42:23,220 --> 00:42:25,119
Quiero que llegue tan alto como quiero.
704
00:42:25,420 --> 00:42:27,139
Quiero emitir tantas acciones como quiera,
705
00:42:27,220 --> 00:42:28,859
al igual que los estadounidenses imprimen dinero.
706
00:42:29,420 --> 00:42:30,339
Mirar,
707
00:42:30,420 --> 00:42:33,339
los americanos tienen armas nucleares,
708
00:42:33,380 --> 00:42:34,659
¿qué tienes?
709
00:42:35,580 --> 00:42:36,619
Yo la tengo.
710
00:42:39,980 --> 00:42:41,299
La Casa de la Colina Dorada.
711
00:42:42,100 --> 00:42:43,579
Compraré todo el edificio.
712
00:42:43,660 --> 00:42:44,539
Amigo,
713
00:42:44,620 --> 00:42:45,579
¿Están tus tornillos flojos?
714
00:42:46,060 --> 00:42:47,179
Se trata de bienes raíces comerciales de primera calidad.
715
00:42:47,180 --> 00:42:48,819
La gente compra un piso a la vez,
716
00:42:48,820 --> 00:42:50,179
¡Nunca todo el edificio!
717
00:42:50,660 --> 00:42:51,979
¡Exactamente!
Nadie intentó esto nunca.
718
00:42:51,980 --> 00:42:53,739
Por eso funcionará como una bomba nuclear.
719
00:42:55,180 --> 00:42:56,219
¡Bam!
720
00:42:56,300 --> 00:42:57,419
¿Cómo es eso?
Impresionante, ¿verdad?
721
00:42:57,420 --> 00:42:59,659
Los británicos son dueños de la Golden Hill House.
722
00:43:00,060 --> 00:43:01,179
¿Lo venderían?
723
00:43:01,740 --> 00:43:04,299
Pequeño bribón, ¿te acuerdas de mí?
724
00:43:04,300 --> 00:43:05,179
Sr. Wu.
725
00:43:07,180 --> 00:43:08,699
Relajarse.
726
00:43:08,700 --> 00:43:10,659
Vendiste Sunny Properties a Henry,
727
00:43:10,660 --> 00:43:11,579
y ganó HK$100 millones para mí.
728
00:43:11,940 --> 00:43:13,619
Estoy agradecido.
729
00:43:14,180 --> 00:43:16,419
Tenemos algunos nuevos colegas.
730
00:43:16,780 --> 00:43:18,259
GM de inversiones de Yarden Group,
731
00:43:18,260 --> 00:43:19,259
Martín.
732
00:43:19,380 --> 00:43:20,979
Supervisor financiero del Grupo Yarden,
733
00:43:20,980 --> 00:43:21,819
Joey.
734
00:43:22,140 --> 00:43:23,139
Y Ian,
735
00:43:23,700 --> 00:43:26,019
GM de inversión inmobiliaria de
Grupo Yardén.
736
00:43:26,860 --> 00:43:28,499
Se unirán a nuestra empresa.
737
00:43:30,220 --> 00:43:31,419
Por favor tomen asiento.
738
00:43:31,700 --> 00:43:33,819
Romperemos el castillo desde dentro.
739
00:43:34,580 --> 00:43:36,419
Tienen información privilegiada:
740
00:43:37,220 --> 00:43:38,979
Yarden Group tiene poco dinero en efectivo.
741
00:43:39,180 --> 00:43:41,299
No tiene más remedio que vender barato.
742
00:43:48,380 --> 00:43:50,259
Con esta alineación All-Star,
743
00:43:51,260 --> 00:43:52,939
¡Usted diga el precio, señor presidente!
744
00:43:53,620 --> 00:43:54,899
No soy el presidente.
745
00:43:55,420 --> 00:43:56,419
Amigos,
746
00:43:56,980 --> 00:43:58,619
Presidente del Grupo Carmen Century,
747
00:43:59,820 --> 00:44:01,059
Sra. Carmen Zhang.
748
00:44:22,020 --> 00:44:23,219
Tomemos una foto.
749
00:44:23,780 --> 00:44:25,139
Vamos muchachos.
750
00:44:30,300 --> 00:44:31,819
Es un placer para mí anunciar
751
00:44:31,820 --> 00:44:34,019
que Grupo Carmen Century
752
00:44:34,020 --> 00:44:35,139
adquirirá
753
00:44:35,140 --> 00:44:37,939
toda la casa Golden Hill
754
00:44:37,940 --> 00:44:41,219
por un total de 600 millones de dólares de Hong Kong.
755
00:44:41,900 --> 00:44:42,859
756
00:44:44,020 --> 00:44:46,219
Antes de que se completara el trato,
757
00:44:46,220 --> 00:44:48,179
Se rumorea que un comprador
758
00:44:48,180 --> 00:44:50,899
nos ofreció 1.100 millones de dólares de Hong Kong
para el edificio.
759
00:44:50,900 --> 00:44:52,979
El precio de las acciones de Carmen Century se duplicó.
760
00:44:56,100 --> 00:44:56,939
La casa de la colina dorada
761
00:44:56,980 --> 00:44:58,419
sólo nos costó HK$ 100 millones en efectivo.
762
00:44:58,420 --> 00:45:00,299
Pagamos el saldo con acciones.
763
00:45:00,300 --> 00:45:01,579
Ganamos mil millones de dólares de Hong Kong.
764
00:45:01,580 --> 00:45:02,539
en el trato.
765
00:45:03,580 --> 00:45:04,699
Todo el mundo quiere comprar acciones.
766
00:45:04,700 --> 00:45:05,979
eso genera dinero.
767
00:45:05,980 --> 00:45:06,979
Seguí emitiendo acciones
768
00:45:07,100 --> 00:45:08,419
para mantenerse al día con la demanda.
769
00:45:08,420 --> 00:45:10,299
¡Y el precio siguió subiendo!
770
00:45:10,300 --> 00:45:11,099
Muy pronto,
771
00:45:11,100 --> 00:45:14,619
Carmen Century se convirtió en una empresa de primera línea.
772
00:45:24,940 --> 00:45:26,419
No está mintiendo.
773
00:45:27,540 --> 00:45:29,299
Literalmente puedes usar acciones como efectivo.
774
00:45:29,580 --> 00:45:32,779
Antes de la IPO, gastó cientos de millones
775
00:45:32,780 --> 00:45:33,899
para comprar empresas y propiedades.
776
00:45:34,180 --> 00:45:35,419
¿De dónde vino el dinero?
777
00:45:39,620 --> 00:45:41,579
Tenemos una agencia de viajes, ¿recuerdas?
778
00:45:46,940 --> 00:45:48,099
Por aquí.
779
00:45:48,820 --> 00:45:49,939
Cuidado con los pasos.
780
00:45:51,300 --> 00:45:52,419
Estar bien contigo.
781
00:45:57,780 --> 00:45:58,579
Déjame ayudarte...
782
00:45:59,820 --> 00:46:00,699
JOHNNY: Se rumorea,
783
00:46:01,340 --> 00:46:03,499
Henry conoció a algunos miembros de la realeza local.
784
00:46:03,500 --> 00:46:05,099
mientras compra zapatos.
785
00:46:05,100 --> 00:46:06,059
Su excelencia,
786
00:46:06,060 --> 00:46:08,539
Me gustaría presentarles al Sr. Cheng.
787
00:46:08,540 --> 00:46:11,419
Es un exitoso hombre de negocios.
de Hong Kong.
788
00:46:11,500 --> 00:46:12,099
Más tarde,
789
00:46:12,140 --> 00:46:14,779
Se convirtió en su asesor financiero,
790
00:46:14,940 --> 00:46:17,659
Y administró su fondo fiduciario de mil millones de dólares.
791
00:46:25,060 --> 00:46:26,059
escuché
792
00:46:26,580 --> 00:46:30,059
era guía turístico en el Triángulo Dorado.
793
00:46:30,620 --> 00:46:32,139
Mientras esperaba afuera de una casa de basura,
794
00:46:32,140 --> 00:46:35,019
Estalló una batalla con los guerrilleros.
795
00:46:55,020 --> 00:46:55,619
Aquí.
796
00:46:55,620 --> 00:46:56,379
Entra.
797
00:46:58,140 --> 00:46:58,899
Dispara.
798
00:47:07,020 --> 00:47:10,579
WU: Él y el señor de la guerra del opio se hicieron amigos.
799
00:47:10,580 --> 00:47:12,819
Y el señor de la guerra le dio
800
00:47:12,940 --> 00:47:14,739
Una tonelada de oro macizo para lavar.
801
00:47:17,940 --> 00:47:19,059
Esto es lo que escuché
802
00:47:19,340 --> 00:47:21,299
de algunos banqueros.
803
00:47:21,820 --> 00:47:23,299
Al parecer, este chico
804
00:47:23,420 --> 00:47:25,579
estaba en una estación de tren en Europa,
805
00:47:25,860 --> 00:47:27,219
donde un soplón de la mafia estaba huyendo.
806
00:47:27,260 --> 00:47:28,379
Detener.
807
00:47:39,060 --> 00:47:40,179
Detener.
808
00:47:41,580 --> 00:47:42,699
No corras.
809
00:47:52,300 --> 00:47:53,979
ÉL: Con mucha suerte,
810
00:47:54,060 --> 00:47:56,059
hizo tropezar al soplón.
811
00:47:56,340 --> 00:47:58,259
¡La mafia en deuda contigo!
812
00:47:58,580 --> 00:48:00,639
No puedes tener más suerte que esa.
813
00:48:11,500 --> 00:48:12,299
A partir de entonces,
814
00:48:12,540 --> 00:48:13,779
se hizo responsable
815
00:48:13,980 --> 00:48:15,499
para lavar dinero de la mafia
816
00:48:15,620 --> 00:48:17,099
en Asia.
817
00:48:18,700 --> 00:48:19,939
¿Crees todo eso?
818
00:48:35,100 --> 00:48:36,099
Guerrillas
819
00:48:36,100 --> 00:48:36,979
y la mafia?
820
00:48:36,980 --> 00:48:38,019
Vamos.
821
00:48:38,220 --> 00:48:39,939
Si algo de eso fuera cierto, ya estaría muerto.
822
00:48:42,472 --> 00:48:43,172
Entonces,
823
00:48:43,180 --> 00:48:44,719
¿de quién es el dinero?
824
00:48:47,940 --> 00:48:48,939
Está todo aquí.
825
00:48:52,580 --> 00:48:53,779
Sr. Cheng.
826
00:48:53,780 --> 00:48:55,139
El tribunal ha fijado su fianza
827
00:48:55,700 --> 00:48:56,699
a 10 millones de dólares de Hong Kong.
828
00:48:57,940 --> 00:48:59,419
Mi esposa enviará los fondos mañana.
829
00:48:59,420 --> 00:49:00,259
No hay necesidad.
830
00:49:01,060 --> 00:49:03,739
Sé que su esposa y su hija están en el sur de Asia.
831
00:49:03,740 --> 00:49:04,939
He solicitado la extradición de su esposa.
832
00:49:07,260 --> 00:49:08,979
Deja a la familia fuera de esto.
833
00:49:09,940 --> 00:49:11,219
Disculpe.
834
00:49:12,100 --> 00:49:13,499
Estoy hablando de ti.
835
00:49:15,060 --> 00:49:17,419
Tu esposa acaba de dar a luz a un hijo.
836
00:49:18,740 --> 00:49:20,979
Su hija quiere ir a la escuela en Estados Unidos.
837
00:49:20,980 --> 00:49:23,059
Hoy en día cuesta mucho estudiar en el extranjero.
838
00:49:23,500 --> 00:49:25,699
Por suerte,
Patrocino algunas becas.
839
00:49:26,300 --> 00:49:27,859
Si su hija está interesada,
840
00:49:27,940 --> 00:49:29,099
Kelvin estaría feliz de hablar con ella.
841
00:49:29,260 --> 00:49:30,579
Es bastante simple.
842
00:49:31,020 --> 00:49:32,539
Ella llena un par de formularios,
843
00:49:32,940 --> 00:49:34,219
Recibe decenas de miles al año.
844
00:49:34,220 --> 00:49:35,599
Eso no es todo.
845
00:49:37,220 --> 00:49:38,939
Si el solicitante es un amigo,
846
00:49:38,940 --> 00:49:40,939
Podemos agregar un cero a la cantidad.
847
00:49:41,820 --> 00:49:43,019
De eso se trata la amistad
848
00:49:43,340 --> 00:49:45,219
Ayudándonos unos a otros.
849
00:49:59,180 --> 00:50:00,419
¿Cómo puedo ayudar?
850
00:50:00,700 --> 00:50:01,819
Tu decides.
851
00:50:21,300 --> 00:50:22,939
Si te ayudo a superar el caso,
852
00:50:22,940 --> 00:50:24,459
¿Cuántos ceros vale eso?
853
00:50:38,300 --> 00:50:39,579
¿De qué estábamos hablando?
854
00:50:41,220 --> 00:50:42,739
Sobre la extradición.
855
00:50:43,340 --> 00:50:44,659
Tu esposa y tu hija...
856
00:50:44,660 --> 00:50:46,039
Estoy cansado.
857
00:50:47,020 --> 00:50:48,139
Sácalo de mi vista.
858
00:50:54,580 --> 00:50:57,179
Sr. Liu. Nuestro equipo médico recomienda
Sólo 6 horas de interrogatorio cada día.
859
00:50:57,580 --> 00:50:59,579
El tiempo ha terminado. Por favor.
860
00:51:09,500 --> 00:51:10,499
Basura.
861
00:51:29,100 --> 00:51:30,219
¿Dónde están tu mamá y tu hermano?
862
00:51:31,060 --> 00:51:32,459
Fueron al restaurante.
863
00:51:40,580 --> 00:51:41,979
Tomémonos una foto con mamá.
864
00:51:45,140 --> 00:51:46,019
Gracias.
865
00:51:50,740 --> 00:51:51,899
Aquí.
866
00:51:57,140 --> 00:51:58,859
Lo siento, olvidé su aniversario de un mes.
867
00:51:59,060 --> 00:52:00,813
Está bien.
868
00:52:00,860 --> 00:52:01,859
Me alegra que puedas unirte.
869
00:52:01,860 --> 00:52:03,799
Toma, déjame abrazarlo.
870
00:52:07,900 --> 00:52:09,679
Pronto no te reconocerá.
871
00:52:10,940 --> 00:52:11,699
¿Aún me reconoces?
872
00:52:11,700 --> 00:52:12,739
Hola primos,
873
00:52:12,740 --> 00:52:13,939
¿Qué tal una foto familiar?
874
00:52:13,940 --> 00:52:15,219
Seguro.
875
00:52:16,940 --> 00:52:18,299
Acércate, Yong.
876
00:52:18,300 --> 00:52:19,299
Ahí mejor.
877
00:52:19,300 --> 00:52:19,979
Listo,
878
00:52:20,740 --> 00:52:22,699
¡1, 2, 3, queso!
879
00:52:22,980 --> 00:52:24,259
- Genial, gracias.
- Gracias.
880
00:52:25,340 --> 00:52:26,499
Tomar el asiento.
881
00:52:30,980 --> 00:52:32,219
quiero que te lleves a los niños
882
00:52:32,220 --> 00:52:33,579
y dejar Hong Kong por unos meses.
883
00:52:35,000 --> 00:52:36,679
¿Solo los niños y yo?
884
00:52:36,900 --> 00:52:38,579
Estoy investigando a un criminal peligroso.
885
00:52:38,660 --> 00:52:39,059
Por eso...
886
00:52:39,060 --> 00:52:40,979
¿No vas con nosotros?
887
00:52:43,340 --> 00:52:44,499
No lo soy.
888
00:52:57,700 --> 00:52:58,339
He arreglado...
889
00:52:58,340 --> 00:53:01,379
Realmente crees que estoy bien contigo
¿Estar ausente sin permiso?
890
00:53:06,580 --> 00:53:07,579
Vuelve a tu trabajo.
891
00:53:08,220 --> 00:53:09,739
Por favor comprenda mi situación.
892
00:53:09,740 --> 00:53:11,019
¡Vuelve al trabajo!
893
00:53:11,220 --> 00:53:11,979
Tu seguridad...
894
00:53:11,980 --> 00:53:13,979
Estás asustando al bebé.
895
00:53:24,660 --> 00:53:26,019
Está bien.
896
00:53:30,540 --> 00:53:31,959
Tengo que volver al trabajo.
897
00:53:33,060 --> 00:53:35,059
Estos son discos de Carmen Century.
898
00:53:35,660 --> 00:53:37,219
Pasamos días con los contadores,
899
00:53:37,340 --> 00:53:38,739
Y superó menos del 10%.
900
00:53:38,820 --> 00:53:39,819
Estos libros aquí
901
00:53:39,843 --> 00:53:41,843
Están limpios.
902
00:53:42,340 --> 00:53:43,299
estos son sospechosos
903
00:53:43,300 --> 00:53:44,539
y necesito una segunda mirada.
904
00:53:45,420 --> 00:53:46,899
Los que tienen pestañas azules
905
00:53:47,380 --> 00:53:49,299
son muy sospechosos.
906
00:53:51,180 --> 00:53:52,479
¿Qué tienen de sospechoso?
907
00:53:53,220 --> 00:53:54,059
chico universitario,
908
00:53:54,300 --> 00:53:55,579
explicarle al jefe.
909
00:54:00,060 --> 00:54:00,859
Todos estos números
910
00:54:01,300 --> 00:54:03,179
tener 2 decimales.
911
00:54:03,603 --> 00:54:04,916
Señor,
912
00:54:04,940 --> 00:54:05,939
¿Por qué una transacción
913
00:54:06,300 --> 00:54:07,939
cuesta exactamente 660 mil
914
00:54:08,060 --> 00:54:11,259
¿8cientos 64 dólares y 21 centavos?
915
00:54:12,620 --> 00:54:13,859
Mira esto.
916
00:54:13,860 --> 00:54:16,539
660.864,21 dólares de Hong Kong.
917
00:54:17,420 --> 00:54:19,179
66086421.
918
00:54:19,340 --> 00:54:20,299
Dividir en cuatro partes.
919
00:54:20,340 --> 00:54:21,219
66,
920
00:54:21,243 --> 00:54:22,143
08,
921
00:54:22,167 --> 00:54:23,596
64, 21
922
00:54:23,620 --> 00:54:24,299
Parte D más parte B,
923
00:54:24,300 --> 00:54:26,219
66 más 64 es igual a 130.
924
00:54:26,420 --> 00:54:27,819
menos la suma de las partes C y A.
925
00:54:27,820 --> 00:54:29,419
08 más 21
926
00:54:29,420 --> 00:54:30,699
es igual a 29.
927
00:54:30,820 --> 00:54:33,159
130 menos 29
928
00:54:33,180 --> 00:54:33,819
¡Bam!
929
00:54:35,060 --> 00:54:36,499
101.
930
00:54:37,340 --> 00:54:38,219
Esto significa
931
00:54:39,060 --> 00:54:41,219
el numero es divisible por 101.
932
00:54:44,820 --> 00:54:45,699
Hicieron los cálculos.
933
00:54:45,820 --> 00:54:47,059
Todos los 400 precios de liquidación
934
00:54:47,100 --> 00:54:49,499
son divisibles por 101.
935
00:54:49,900 --> 00:54:51,299
No podemos entender por qué,
936
00:54:51,300 --> 00:54:52,699
Pensamos que deberías echarle un vistazo.
937
00:54:57,060 --> 00:54:58,059
CHONG: "La Casa de la Colina Dorada
938
00:54:58,060 --> 00:54:59,539
cuesta sólo HK$100 millones en efectivo.
939
00:54:59,540 --> 00:55:01,699
Pagamos el saldo con acciones de Carmen.
940
00:55:01,700 --> 00:55:02,739
Ganamos mil millones de dólares de Hong Kong
941
00:55:02,740 --> 00:55:04,059
sobre ese trato.
942
00:55:04,580 --> 00:55:05,859
No está mintiendo.
943
00:55:06,380 --> 00:55:08,139
Literalmente puedes usar acciones como efectivo."
944
00:55:09,940 --> 00:55:11,099
Brillante.
945
00:55:11,300 --> 00:55:12,259
Estas son acciones.
946
00:55:12,620 --> 00:55:13,659
Para liquidar una transacción con acciones,
947
00:55:14,380 --> 00:55:16,299
Pagas una comisión del 1%.
948
00:55:16,300 --> 00:55:18,259
El precio de las acciones se multiplica por 101%.
949
00:55:18,980 --> 00:55:20,659
Cheng usa acciones
950
00:55:20,660 --> 00:55:21,419
para liquidar transacciones,
951
00:55:21,620 --> 00:55:22,819
el usa acciones
952
00:55:22,820 --> 00:55:23,699
para sobornar a la gente.
953
00:55:23,700 --> 00:55:24,939
al mismo tiempo
954
00:55:25,180 --> 00:55:26,599
¡El precio de sus acciones sube!
955
00:55:26,740 --> 00:55:27,699
¡Eso es todo!
956
00:55:27,700 --> 00:55:28,739
¡Genial!
957
00:55:29,060 --> 00:55:30,299
Mantén la calma.
958
00:55:30,300 --> 00:55:31,699
Vuelva a verificar los números.
959
00:55:31,700 --> 00:55:32,699
quiero saber
960
00:55:32,700 --> 00:55:33,859
quién terminó con estas acciones.
961
00:55:33,860 --> 00:55:34,859
¡Pongámonos manos a la obra!
962
00:55:35,260 --> 00:55:36,019
¡De inmediato!
965
00:56:03,660 --> 00:56:04,299
¿Qué es esto?
966
00:56:04,300 --> 00:56:05,459
¿Qué está sucediendo?
967
00:56:05,740 --> 00:56:06,859
Estos no se pueden mostrar en el tribunal...
968
00:56:06,860 --> 00:56:07,779
¿Qué estás haciendo?
969
00:56:08,300 --> 00:56:09,779
- ¡Atrápenlo!
- Hazte a un lado.
970
00:56:10,660 --> 00:56:11,579
¡Estás robando pruebas!
971
00:56:14,340 --> 00:56:15,659
¡Soy el abogado de la reina!
972
00:56:15,660 --> 00:56:16,579
¿Qué tipo de consejo?
973
00:56:16,980 --> 00:56:18,099
roba pruebas?
974
00:56:35,020 --> 00:56:36,019
Empecemos.
975
00:56:42,100 --> 00:56:43,579
Entre octubre de 1982
976
00:56:43,603 --> 00:56:46,203
y mayo de 1983,
977
00:56:46,980 --> 00:56:49,819
en 51 ocasiones, Cheng
978
00:56:49,820 --> 00:56:51,939
transfirió 15,3 millones de acciones de Carmen
979
00:56:52,140 --> 00:56:54,979
a las empresas de tus amigos y familiares.
980
00:56:55,100 --> 00:56:56,659
Con esta evidencia,
981
00:56:56,780 --> 00:56:58,259
no tienes elección en el tribunal.
982
00:56:58,340 --> 00:56:59,819
Trae a mi abogado de vuelta.
983
00:57:02,700 --> 00:57:03,699
¿Tu abogado?
984
00:57:07,860 --> 00:57:09,859
Esos son los abogados de Cheng.
985
00:57:10,780 --> 00:57:12,979
No tengo nada que decir sin un abogado.
986
00:57:19,020 --> 00:57:20,299
¿No es más fácil hablar?
987
00:57:21,500 --> 00:57:22,899
sin abogado?
988
00:57:25,420 --> 00:57:25,899
Ey.
989
00:57:27,580 --> 00:57:29,659
¿El comprador de Golden Hill House se retiró?
990
00:57:29,860 --> 00:57:30,779
Si las palabras salen,
991
00:57:30,780 --> 00:57:32,139
¡Nuestras acciones no tendrán valor!
992
00:57:32,180 --> 00:57:33,539
¡No vales nada!
993
00:57:34,780 --> 00:57:36,299
¿Quién te dijo que hay un comprador?
994
00:57:36,300 --> 00:57:37,979
Su trabajo es mover acciones.
995
00:57:38,020 --> 00:57:38,779
el comprador es
996
00:57:38,780 --> 00:57:40,019
¡No es asunto tuyo!
997
00:57:41,060 --> 00:57:41,899
Bien.
998
00:57:42,380 --> 00:57:43,259
Mira,
999
00:57:43,860 --> 00:57:45,499
Estamos en el mismo barco.
1000
00:57:48,100 --> 00:57:49,379
Si no fuera por mi,
1001
00:57:49,860 --> 00:57:51,339
Hazlo por Carmen.
1002
00:57:51,340 --> 00:57:52,099
¿Sí?
1003
00:57:53,300 --> 00:57:54,059
Bueno.
1004
00:57:58,620 --> 00:57:59,259
No te preocupes,
1005
00:57:59,340 --> 00:58:00,419
Encontraré un comprador.
1006
00:58:00,500 --> 00:58:01,339
Aguanta ahí.
1007
00:58:01,340 --> 00:58:02,179
Después del trabajo,
1008
00:58:02,180 --> 00:58:03,659
vamos a cenar
1009
00:58:03,660 --> 00:58:04,379
y vete a bailar.
1010
00:58:04,380 --> 00:58:05,539
¿En realidad?
1011
00:58:06,900 --> 00:58:07,739
¿Qué...?
1012
00:58:09,980 --> 00:58:11,059
KK regresó,
1013
00:58:11,060 --> 00:58:12,259
y marcó la diferencia.
1014
00:58:18,060 --> 00:58:20,119
¿Estás familiarizado con los sangre azul?
1015
00:58:43,660 --> 00:58:44,579
Hola, Roberto.
1016
00:58:46,220 --> 00:58:46,899
Papá.
1017
00:58:46,900 --> 00:58:48,019
Tienes algo de descaro para venir aquí.
1018
00:58:49,060 --> 00:58:50,499
¿No estás preocupado por tu esposa?
1019
00:58:53,300 --> 00:58:54,179
Roberto.
1020
00:58:55,060 --> 00:58:57,019
Podría haberte conocido abajo.
1021
00:58:57,020 --> 00:58:58,299
No es necesario, K.K.
1022
00:58:58,420 --> 00:58:59,979
Permítanme presentarles a alguien.
1023
00:59:00,540 --> 00:59:01,219
Enrique,
1024
00:59:04,180 --> 00:59:05,179
Sr. Henry Cheng.
1025
00:59:05,660 --> 00:59:06,219
esto es
1026
00:59:06,220 --> 00:59:07,859
Sr. Chen, de Fortune Grain and Oil.
1027
00:59:07,860 --> 00:59:09,219
Sr. Li, de Arctic Shipping.
1028
00:59:09,220 --> 00:59:10,819
Sr. Luo, de Southern Mills.
1029
00:59:10,820 --> 00:59:12,259
Sr. He, del hotel y casinos Xing Hui
en Macao.
1030
00:59:12,260 --> 00:59:13,339
Los hermanos Liu de
1031
00:59:13,340 --> 00:59:14,699
Construcción Ping Shan.
1032
00:59:15,260 --> 00:59:16,259
Éste es Roberto.
1033
00:59:16,740 --> 00:59:18,219
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
1034
00:59:18,620 --> 00:59:21,299
Heredero del más grande de HK
banco de propiedad china,
1035
00:59:21,620 --> 00:59:23,299
Sr. He Hao Yun.
1036
00:59:25,260 --> 00:59:26,659
Esta fiesta está de moda.
1037
00:59:26,980 --> 00:59:28,939
Los británicos sólo pueden esperar
1038
00:59:29,060 --> 00:59:30,779
Para igualar ese dinamismo.
1039
00:59:31,500 --> 00:59:32,859
Debe ser estimado por todos, Sr. Cheng.
1040
00:59:33,140 --> 00:59:34,959
Mis estimados invitados me honran.
1041
00:59:35,220 --> 00:59:38,419
Tus antepasados construyeron esta ciudad.
1042
00:59:38,420 --> 00:59:39,579
sin los cimientos
1043
00:59:39,700 --> 00:59:40,579
ellos pusieron,
1044
00:59:41,380 --> 00:59:42,819
¿dónde estaría?
1045
00:59:43,140 --> 00:59:44,299
¿Bien?
1046
00:59:44,500 --> 00:59:45,739
¡Púdrete!
1047
00:59:47,160 --> 00:59:51,099
¿Te atreves a llamarnos bebés del fondo fiduciario?
Al diablo con tu base.
1048
01:00:02,140 --> 01:00:03,499
Es una broma.
1049
01:00:04,680 --> 01:00:06,299
¿Ya estás cagando ladrillos?
1050
01:00:07,860 --> 01:00:09,179
¿Cómo lo supiste?
1051
01:00:09,300 --> 01:00:10,419
De piel dura, ¿no?
1052
01:00:10,620 --> 01:00:11,619
Me gusta eso.
1053
01:00:12,660 --> 01:00:13,499
KK nos dijo que
1054
01:00:13,580 --> 01:00:14,819
Tienes una gran colección de antigüedades.
1055
01:00:15,620 --> 01:00:16,939
Debe haber gastado mucho dinero.
1056
01:00:16,980 --> 01:00:17,539
Bueno,
1057
01:00:17,540 --> 01:00:19,019
no puedes conseguir buenas antigüedades
1058
01:00:19,220 --> 01:00:21,299
tirándoles dinero.
1059
01:00:21,700 --> 01:00:22,659
Roberto es un experto.
1060
01:00:22,660 --> 01:00:24,539
Sotheby's y Christie's
1061
01:00:24,540 --> 01:00:25,899
A menudo busco su consejo.
1062
01:00:25,980 --> 01:00:28,379
Si Robert ve un fugazi,
1063
01:00:28,580 --> 01:00:29,179
oh hombre,
1064
01:00:29,180 --> 01:00:30,659
¡Eso sería vergonzoso!
1065
01:00:30,980 --> 01:00:31,739
Vaya,
1066
01:00:32,660 --> 01:00:33,699
¡Eso es perfecto!
1067
01:00:34,020 --> 01:00:35,019
Por favor, eche un vistazo.
1068
01:00:37,260 --> 01:00:38,059
Venir.
1069
01:00:38,060 --> 01:00:38,979
Por aquí.
1070
01:00:38,980 --> 01:00:39,779
Por favor.
1071
01:00:40,220 --> 01:00:41,059
Aquí.
1072
01:00:41,820 --> 01:00:42,659
Por favor.
1073
01:01:50,140 --> 01:01:51,019
Roberto,
1074
01:01:51,420 --> 01:01:52,819
¿No es esa Cheri?
1075
01:01:52,900 --> 01:01:54,899
¿La estrella que te dejó plantado?
1076
01:02:21,340 --> 01:02:21,979
mañana,
1077
01:02:22,740 --> 01:02:24,299
Llevemos las acciones de Carmen a 9 dólares de Hong Kong.
1078
01:02:28,260 --> 01:02:29,760
Sr. Li,
1079
01:02:29,780 --> 01:02:31,059
compras 100 lotes a HK$6,50.
1080
01:02:32,460 --> 01:02:33,179
Sr. Chen,
1081
01:02:33,180 --> 01:02:34,299
Cómprelos a 7,50 dólares de Hong Kong.
1082
01:02:35,900 --> 01:02:36,619
Sr. él,
1083
01:02:36,980 --> 01:02:37,979
8 dólares de Hong Kong.
1084
01:02:39,180 --> 01:02:39,739
Sr. Luo
1085
01:02:39,980 --> 01:02:40,699
y los hermanos Liu,
1086
01:02:41,340 --> 01:02:41,979
8,50 dólares de Hong Kong.
1087
01:02:41,980 --> 01:02:42,979
200 lotes cada uno.
1088
01:02:43,060 --> 01:02:44,299
entonces lo haremos
1089
01:02:44,620 --> 01:02:47,379
informar a la prensa y a los medios
1090
01:02:47,420 --> 01:02:48,819
que sus familias están invirtiendo...
1091
01:02:48,820 --> 01:02:49,779
Cállate de una vez.
1092
01:02:51,780 --> 01:02:53,259
¿Por qué tengo que pagar el precio más alto?
1093
01:02:53,420 --> 01:02:54,579
No se preocupe Sr. Luo,
1094
01:02:54,780 --> 01:02:56,059
las acciones y el dinero
1095
01:02:56,060 --> 01:02:57,099
todos están en manos de nosotros.
1096
01:02:57,380 --> 01:02:59,879
No importa quién compre a qué precio,
no hay riesgo.
1097
01:02:59,980 --> 01:03:01,219
Mierda por cerebro,
1098
01:03:01,700 --> 01:03:03,779
el precio no importa.
1099
01:03:04,180 --> 01:03:04,939
Estúpido.
1100
01:03:05,060 --> 01:03:05,779
¡Cambiemos entonces!
1101
01:03:05,780 --> 01:03:06,499
¡Buena idea!
1102
01:03:06,620 --> 01:03:07,819
No queremos quedar últimos.
1103
01:03:08,300 --> 01:03:09,299
Sí, intercambiemos.
1104
01:03:09,980 --> 01:03:11,179
Bien, cambiaremos contigo.
1105
01:03:11,300 --> 01:03:12,299
- ¡Bien! Intercambiemos.
- Bien.
1106
01:03:12,300 --> 01:03:12,939
Intercambiar ahora.
1107
01:03:13,060 --> 01:03:14,059
¡Cambia a tu madre!
1108
01:03:14,060 --> 01:03:14,939
Oye ahora,
1109
01:03:15,780 --> 01:03:16,699
caballeros,
1110
01:03:17,140 --> 01:03:18,019
por favor cálmate.
1111
01:03:18,740 --> 01:03:19,379
¿Qué tal esto?
1112
01:03:19,580 --> 01:03:20,539
cualquier precio
1113
01:03:20,620 --> 01:03:21,939
la acción termina en,
1114
01:03:22,100 --> 01:03:23,699
pagas HK$5 por acción,
1115
01:03:23,900 --> 01:03:25,459
Te garantizo que los volveré a comprar a HK$10.
1116
01:03:25,460 --> 01:03:26,259
¿DE ACUERDO?
1117
01:03:28,780 --> 01:03:29,659
¿Garantizar? ¿Cómo?
1118
01:04:11,980 --> 01:04:12,819
¡Los compraré todos!
1119
01:04:18,660 --> 01:04:19,939
Buenos días, amigos.
1120
01:04:20,700 --> 01:04:22,059
¡Enrique!
1121
01:04:24,220 --> 01:04:26,739
El poderoso Henry insuperable,
1122
01:04:26,820 --> 01:04:29,259
nos hace ricos ¡él es el indicado!
1123
01:04:31,260 --> 01:04:32,139
Hice reservas en el restaurante.
1124
01:04:32,163 --> 01:04:32,876
Enrique,
1125
01:04:32,900 --> 01:04:33,459
andar en mi auto.
1126
01:04:33,500 --> 01:04:34,379
Tu conductor apesta.
1127
01:04:34,420 --> 01:04:35,259
Toma mi auto.
1128
01:04:35,300 --> 01:04:36,179
Toma mi auto,
1129
01:04:36,260 --> 01:04:37,499
es más espacioso.
1130
01:04:37,500 --> 01:04:40,059
La próxima vez compraremos una limusina.
1131
01:04:40,260 --> 01:04:41,259
podemos viajar juntos.
1132
01:04:41,900 --> 01:04:42,939
Será un alboroto.
1133
01:04:43,460 --> 01:04:44,739
Por ahora,
1134
01:04:45,060 --> 01:04:45,819
estoy fumando,
1135
01:04:45,820 --> 01:04:47,499
- ¡Será mejor que cojas el descapotable!
- ¡Bueno!
1136
01:04:48,340 --> 01:04:50,019
Tú, abre la puerta.
1137
01:04:50,700 --> 01:04:51,019
Ah,
1138
01:04:51,580 --> 01:04:52,979
Casi lo olvido,
1139
01:04:53,020 --> 01:04:54,219
Fiesta en barco el domingo.
1140
01:04:54,820 --> 01:04:56,179
¡Compré un yate nuevo!
1141
01:04:56,300 --> 01:04:57,259
¡Traeré 20 modelos!
1142
01:04:57,260 --> 01:04:58,459
¡No se permiten esposas ni novias!
1143
01:04:58,620 --> 01:04:59,699
- Traer únicamente bañador.
- ¡O pagar una multa de 1 millón de dólares de Hong Kong!
1144
01:04:59,700 --> 01:05:00,979
Henry ya lo configuró.
1145
01:05:00,980 --> 01:05:01,659
Sólo relájate.
1146
01:05:01,780 --> 01:05:02,499
Sólo chicos.
1147
01:05:02,620 --> 01:05:04,419
Henry lo preparó; es una sorpresa.
1148
01:05:04,780 --> 01:05:05,819
Mira, tenía razón.
1149
01:05:10,020 --> 01:05:10,819
Johnny,
1150
01:05:11,340 --> 01:05:12,579
que todos se sienten.
1151
01:05:12,580 --> 01:05:13,299
Entiendo.
1152
01:05:13,540 --> 01:05:14,579
Por favor tome asiento.
1153
01:05:15,540 --> 01:05:16,259
Roberto.
1154
01:05:16,820 --> 01:05:17,779
KK
1155
01:05:18,498 --> 01:05:20,098
Estamos celebrando.
1156
01:05:20,100 --> 01:05:21,219
Ven y únete a nosotros.
1157
01:05:21,500 --> 01:05:22,939
Ustedes hicieron una fortuna.
1158
01:05:23,060 --> 01:05:23,979
no tiene nada que ver conmigo.
1159
01:05:23,980 --> 01:05:24,939
¿Por qué tú...?
1160
01:05:25,260 --> 01:05:28,259
Compraste 500 lotes a 7 dólares de Hong Kong esta mañana.
1161
01:05:28,260 --> 01:05:29,419
hiciste banco.
1162
01:05:30,300 --> 01:05:31,779
Ven a celebrar con nosotros.
1163
01:05:33,740 --> 01:05:35,139
Claro, me metí en ello.
1164
01:05:35,700 --> 01:05:37,499
¿Quieres un corte?
1165
01:05:40,300 --> 01:05:41,619
Por supuesto que no.
1166
01:05:42,500 --> 01:05:43,379
En realidad,
1167
01:05:43,380 --> 01:05:44,539
Henry realmente quiere trabajar contigo.
1168
01:05:44,660 --> 01:05:45,499
¿Trabajar conmigo?
1169
01:05:45,940 --> 01:05:47,259
Te refieres a trabajar para él.
1170
01:05:47,460 --> 01:05:48,499
Una asociación.
1171
01:05:49,820 --> 01:05:51,739
Nos gustaría que nos compraras algo.
1172
01:06:07,140 --> 01:06:07,979
¿Qué?
1173
01:06:08,660 --> 01:06:09,699
La Casa de la Colina Dorada.
1174
01:06:14,460 --> 01:06:15,579
Mi viejo aún no está muerto
1175
01:06:16,260 --> 01:06:17,379
No tengo esa cantidad de dinero.
1176
01:06:17,820 --> 01:06:19,379
Con tu pedigrí, ¿quién necesita dinero?
1177
01:06:19,940 --> 01:06:21,659
Tu nombre vale una fortuna.
1178
01:06:21,980 --> 01:06:22,619
Mirar.
1179
01:06:22,980 --> 01:06:24,299
Te lo vendo por 1.600 millones de dólares de Hong Kong.
1180
01:06:24,660 --> 01:06:26,299
luego encuentro un comprador que lo compre por 2 mil millones de dólares de Hong Kong.
1181
01:06:26,300 --> 01:06:27,179
Tu parte es del 30%.
1182
01:06:27,540 --> 01:06:29,099
Ganarías HK$120 millones
1183
01:06:29,100 --> 01:06:30,899
sin gastar un centavo.
1184
01:06:32,300 --> 01:06:33,459
Heredero del banco Hua Ye
1185
01:06:33,460 --> 01:06:35,899
compra Golden Hill House por 1.680 millones de dólares de Hong Kong.
1186
01:06:36,380 --> 01:06:38,459
¿Cómo cree que reacciona el mercado?
1187
01:06:38,900 --> 01:06:41,619
Cómprelos...
1188
01:06:42,260 --> 01:06:43,619
Formó un ejército de intermediarios.
1189
01:06:43,620 --> 01:06:45,579
Desde Garden Road hasta la cima,
1190
01:06:46,060 --> 01:06:48,619
todos los hogares participaron en las acciones de Carmen.
1191
01:06:48,900 --> 01:06:49,939
En menos de una semana,
1192
01:06:50,140 --> 01:06:52,019
El precio de las acciones subió a 16 dólares de Hong Kong por acción.
1193
01:06:52,020 --> 01:06:53,139
Las principales firmas de corretaje
1194
01:06:53,140 --> 01:06:55,059
fijó el precio objetivo en 30 dólares de Hong Kong.
1195
01:06:55,100 --> 01:06:56,179
acciones de carmen
1196
01:06:56,180 --> 01:06:57,699
¡Valen más que el dinero!
1197
01:06:59,780 --> 01:07:00,739
¿Qué está sucediendo?
1198
01:07:02,540 --> 01:07:03,579
20 dólares de Hong Kong.
1199
01:07:41,340 --> 01:07:43,819
Las acciones se pueden utilizar como efectivo.
1200
01:07:44,620 --> 01:07:45,739
¡Es hora de comprar!
1201
01:07:47,140 --> 01:07:53,739
Compras...
1202
01:07:56,340 --> 01:07:57,739
¿Qué se debe comprar?
1203
01:07:58,380 --> 01:07:59,659
Envío del siglo del Reino Unido,
1204
01:07:59,660 --> 01:08:00,539
1.200 millones de dólares de Hong Kong.
1205
01:08:23,300 --> 01:08:25,259
Grupo de seguros Anyan de EE. UU.,
1206
01:08:25,260 --> 01:08:26,379
1.300 millones de dólares de Hong Kong.
1207
01:08:26,380 --> 01:08:27,219
¡Enrique es el mejor!
1208
01:08:39,540 --> 01:08:41,059
Lihua Hotel, Tsim Sha Tsui,
1209
01:08:41,180 --> 01:08:42,299
2.800 millones de dólares de Hong Kong.
1210
01:08:42,660 --> 01:08:45,139
¡Más caro que The Landmark en Central!
1211
01:08:46,940 --> 01:08:48,579
En Canadá,
un desarrollo urbano de 50 hectáreas.
1212
01:08:49,380 --> 01:08:50,659
3.500 millones de dólares de Hong Kong.
1213
01:08:54,660 --> 01:08:56,579
Internacional Perpetua del Petróleo,
1214
01:08:57,140 --> 01:08:58,259
4.500 millones de dólares de Hong Kong.
1215
01:09:02,740 --> 01:09:05,059
Además del estudio de cine más grande de Japón.
1216
01:09:05,980 --> 01:09:06,779
En menos de 6 meses,
1217
01:09:07,780 --> 01:09:09,619
Carmen se convirtió en un conglomerado internacional.
1218
01:09:10,540 --> 01:09:11,579
Con más de 10 mil millones de dólares de Hong Kong en activos,
1219
01:09:11,940 --> 01:09:13,419
y un capital de mercado superior a los 20.000 millones de dólares de Hong Kong,
1220
01:09:13,420 --> 01:09:14,899
era más grande que los blue chips.
1221
01:09:15,820 --> 01:09:17,939
Bancos y corporaciones de todo el mundo.
1222
01:09:17,940 --> 01:09:19,319
Quiere hacer negocios con nosotros.
1223
01:09:27,140 --> 01:09:28,539
Hola, Sr. Cheng.
1224
01:09:28,780 --> 01:09:29,619
soy terry,
1225
01:09:29,620 --> 01:09:31,499
Vicepresidente del Banco de Hong Kong.
1226
01:09:32,740 --> 01:09:35,059
Probablemente lo olvidaste, Terry.
1227
01:09:35,060 --> 01:09:36,619
nos hemos conocido antes.
1228
01:09:37,700 --> 01:09:39,419
La fiesta en Yarden Group.
1229
01:09:39,740 --> 01:09:40,739
Por supuesto que lo hicimos.
1230
01:09:42,620 --> 01:09:45,099
Por favor permítame anunciar
1231
01:09:45,100 --> 01:09:49,219
Un préstamo trimestral de
US$110 millones al Grupo Carmen.
1232
01:09:51,980 --> 01:09:52,979
¿Perdóneme?
1233
01:09:54,660 --> 01:09:56,299
¿Hay algún problema, Sr. Cheng?
1234
01:09:58,340 --> 01:10:00,279
Dile que el 11 es de mala suerte para mí.
1235
01:10:04,940 --> 01:10:06,019
El señor Cheng dice:
1236
01:10:06,500 --> 01:10:08,139
110 millones de dólares
1237
01:10:08,140 --> 01:10:09,539
se parece a 11.
1238
01:10:09,700 --> 01:10:12,099
El 11 le trae mala suerte.
1239
01:10:18,500 --> 01:10:20,539
Estoy seguro de que hay una manera de evitar esto.
1240
01:10:21,540 --> 01:10:24,979
¿El Sr. Cheng
¿Te importaría elegir un número más afortunado?
1241
01:10:28,260 --> 01:10:29,899
168.
1242
01:10:36,140 --> 01:10:37,259
yo diría,
1243
01:10:37,580 --> 01:10:40,059
168 millones de dólares.
1244
01:10:40,380 --> 01:10:42,219
Es un dicho afortunado en chino.
1245
01:10:42,340 --> 01:10:43,219
Un camino hacia la riqueza.
1246
01:10:43,380 --> 01:10:44,259
¿DE ACUERDO?
1247
01:10:50,220 --> 01:10:51,059
Está bien.
1248
01:10:52,140 --> 01:10:54,419
Son 168 millones de dólares.
1249
01:10:54,780 --> 01:10:56,139
¡Un camino hacia la riqueza!
1250
01:10:59,900 --> 01:11:01,219
Buen negociador.
1251
01:11:50,400 --> 01:11:52,039
El Banco de Hong Kong fue muy fácil de convencer.
1252
01:11:52,040 --> 01:11:52,799
Oye,
1253
01:11:53,080 --> 01:11:54,279
El Deutschland Bank también llamó.
1254
01:11:54,760 --> 01:11:56,279
¿Cuanto debemos pedir?
1255
01:11:57,000 --> 01:11:57,839
Estos días,
1256
01:11:57,840 --> 01:11:59,679
todos los bancos están a su entera disposición.
1257
01:12:00,320 --> 01:12:00,959
Enrique,
1258
01:12:01,600 --> 01:12:02,919
Quiero 80 millones de dólares de Hong Kong.
1259
01:12:03,320 --> 01:12:03,959
Seguro.
1260
01:12:04,080 --> 01:12:05,939
Le diré a Chong que se transfiera.
Algunas acciones para usted mañana.
1261
01:12:09,760 --> 01:12:10,759
Quiero efectivo.
1262
01:12:13,960 --> 01:12:15,679
¿80 millones de dólares de Hong Kong en efectivo?
1263
01:12:16,120 --> 01:12:18,239
Ni siquiera un banco tiene tanto efectivo.
1264
01:12:20,560 --> 01:12:22,679
De los 168 millones de dólares del Banco de Hong Kong,
1265
01:12:23,560 --> 01:12:24,919
sólo 100 aparecieron en la cuenta de la empresa.
1266
01:12:25,880 --> 01:12:27,239
Deberías estar al ras.
1267
01:12:36,400 --> 01:12:37,119
Bien,
1268
01:12:38,240 --> 01:12:39,319
Te traeré el efectivo mañana.
1269
01:12:40,200 --> 01:12:41,039
Ey.
1270
01:12:45,520 --> 01:12:46,559
¿No fuiste a navegar hoy?
1271
01:12:46,560 --> 01:12:47,239
Lo siento jefe.
1272
01:12:47,320 --> 01:12:48,199
¿De yates?
1273
01:12:48,200 --> 01:12:49,159
¡Me estoy ahogando aquí!
1274
01:12:49,520 --> 01:12:50,319
¿Te importaría unirte?
1275
01:12:50,520 --> 01:12:52,399
Me prometiste un comprador para Golden Hill.
1276
01:12:52,400 --> 01:12:53,159
¿Dónde está?
1277
01:12:54,440 --> 01:12:54,959
me tienes
1278
01:12:55,320 --> 01:12:56,559
para unirme a tu pequeña farsa,
1279
01:12:56,840 --> 01:12:57,999
tus acciones subieron,
1280
01:12:58,000 --> 01:12:58,959
hiciste banco,
1281
01:12:59,160 --> 01:13:00,319
y termino sosteniendo la bolsa?
1282
01:13:02,000 --> 01:13:03,999
Los británicos en el Departamento de Justicia me dijeron que
1283
01:13:04,000 --> 01:13:05,239
la Oficina de Delitos Comerciales es
1284
01:13:05,240 --> 01:13:06,959
¡Mirándome por manipulación del mercado!
1285
01:13:06,960 --> 01:13:07,759
¿Qué debo hacer?
1286
01:13:08,000 --> 01:13:08,759
Cálmate.
1287
01:13:08,760 --> 01:13:10,399
¡Voy a ir a la cárcel!
¡Calma tu trasero!
1288
01:13:13,080 --> 01:13:14,239
Mantén la calma.
1289
01:13:16,640 --> 01:13:17,799
Este es un pagaré
1290
01:13:17,800 --> 01:13:19,559
del Sr. He a Carmen Century,
1291
01:13:20,640 --> 01:13:21,999
Por un monto de 1.680 millones de dólares de Hong Kong.
1292
01:13:23,120 --> 01:13:26,139
Una vez que lo firmes,
1293
01:13:26,760 --> 01:13:28,719
Técnicamente, el trato está completo.
1294
01:13:30,120 --> 01:13:32,399
Mientras el cheque no sea cobrado,
1295
01:13:33,240 --> 01:13:34,919
usted ha comprado Golden Hill House.
1296
01:13:41,760 --> 01:13:43,519
¿Abriste una cuenta a mi nombre?
1297
01:13:45,120 --> 01:13:46,839
¿Por qué no hacerlo en mi banco?
1298
01:13:48,120 --> 01:13:49,279
¿Qué tipo de abogado eres?
1299
01:13:50,480 --> 01:13:51,559
¡Esto es un fraude!
1300
01:13:51,840 --> 01:13:52,799
¿Cómo es este fraude?
1301
01:13:53,280 --> 01:13:55,279
Con tu firma, el trato es válido.
1302
01:13:55,560 --> 01:13:57,319
Venderé Golden Hill piso por piso.
1303
01:13:57,560 --> 01:13:58,599
Encontraré compradores.
1304
01:13:58,880 --> 01:14:01,119
Compartiremos las ganancias entre nosotros.
1305
01:14:02,560 --> 01:14:03,279
Aquí.
1306
01:14:06,880 --> 01:14:07,639
No.
1307
01:14:09,320 --> 01:14:10,079
Si vamos a compartir,
1308
01:14:11,520 --> 01:14:12,959
Quiero mi parte ahora.
1309
01:14:20,760 --> 01:14:22,599
Como dicen, el vino enrojece las mejillas,
1310
01:14:23,440 --> 01:14:25,119
el oro ennegrece el corazón.
1311
01:14:26,520 --> 01:14:27,919
Dividiendo el botín siempre
1312
01:14:27,920 --> 01:14:29,079
hace enemigos de los hermanos.
1313
01:14:29,080 --> 01:14:30,699
Nunca hay honor entre los ladrones.
1314
01:14:48,920 --> 01:14:50,599
Bienvenidos a Carmen.
1315
01:15:16,480 --> 01:15:18,199
Le puse al restaurante tu nombre.
1316
01:15:18,920 --> 01:15:19,919
porque te mereces algo
1317
01:15:19,920 --> 01:15:21,679
verdaderamente tuyo.
1318
01:15:56,400 --> 01:15:57,959
Cambia el nombre.
1319
01:15:58,760 --> 01:16:00,239
La gente podría tener una idea equivocada.
1320
01:16:06,240 --> 01:16:07,519
¿Quién podría tener una idea equivocada?
1321
01:16:08,120 --> 01:16:08,999
¿Henry Cheng?
1322
01:16:12,760 --> 01:16:14,239
Todos los meses hago un deposito
1323
01:16:14,320 --> 01:16:16,439
A la cuenta de su esposa en Timurlaysia.
1324
01:16:18,200 --> 01:16:19,319
el nombre de su esposa
1325
01:16:20,240 --> 01:16:21,519
También es Carmen.
1326
01:16:22,640 --> 01:16:23,999
Carmen Luo.
1327
01:16:53,800 --> 01:16:56,039
Conocí a la señora Cheng hace dos años.
1328
01:16:58,120 --> 01:16:59,399
Conozco mi lugar.
1329
01:17:03,000 --> 01:17:03,999
No te preocupes,
1330
01:17:04,880 --> 01:17:06,119
No soy tan ingenuo.
1331
01:17:11,600 --> 01:17:12,559
Quédate aquí esta noche.
1332
01:17:12,560 --> 01:17:13,639
Dime,
1333
01:17:15,440 --> 01:17:17,119
la empresa tiene más de cien mil millones en deuda,
1334
01:17:17,400 --> 01:17:18,519
¿no estás preocupado?
1335
01:17:20,080 --> 01:17:21,559
Eso no es nada.
1336
01:17:21,760 --> 01:17:23,439
Nuestras acciones siguen subiendo.
1337
01:17:24,080 --> 01:17:26,079
Lleva un año subiendo.
1338
01:17:26,080 --> 01:17:27,079
¿Estás seguro de que no se caerá?
1339
01:17:27,480 --> 01:17:28,839
Chica tonta.
1340
01:17:34,640 --> 01:17:40,159
En 1982, los gobiernos británico y chino
Iniciar negociaciones sobre Hong Kong.
1341
01:17:40,160 --> 01:17:46,959
Aumenta la Asociación de Bancos de Hong Kong
la tasa de interés preferencial al 20%.
1342
01:17:46,960 --> 01:17:53,199
El conglomerado británico más grande de Hong Kong
decide cambiar de domicilio.
1343
01:17:53,760 --> 01:17:54,639
Noticias de la bolsa de valores:
1344
01:17:54,840 --> 01:17:56,599
el índice Hang Sang continuó cayendo,
1345
01:17:56,600 --> 01:17:58,839
desde 910 en mercado abierto
1346
01:17:58,840 --> 01:18:00,839
a 710 al cierre del mercado.
1347
01:18:00,960 --> 01:18:02,959
El volumen de operaciones bajó un 60%.
1348
01:18:08,240 --> 01:18:09,039
¡14,20 dólares de Hong Kong!
1349
01:18:09,040 --> 01:18:10,239
HK $ 14,20, ¿alguien?
1350
01:18:10,560 --> 01:18:11,439
¡14,20 dólares de Hong Kong!
1351
01:18:16,560 --> 01:18:17,559
Noticias financieras:
1352
01:18:17,560 --> 01:18:19,039
Banco de China comprado,
1353
01:18:19,040 --> 01:18:19,919
al precio de mil millones de dólares de Hong Kong,
1354
01:18:19,920 --> 01:18:21,039
un sitio en el centro
1355
01:18:21,040 --> 01:18:22,279
para albergar su nueva sede,
1356
01:18:22,600 --> 01:18:24,479
muy por debajo de las expectativas del mercado
1357
01:18:24,480 --> 01:18:25,959
de 2.500 millones de dólares de Hong Kong.
1358
01:18:25,960 --> 01:18:27,559
El índice Hang Sang volvió a bajar.
1359
01:18:30,600 --> 01:18:34,439
El dólar de Hong Kong se deprecia
de 9,6 dólares de Hong Kong a 1 dólar estadounidense.
1360
01:18:34,440 --> 01:18:40,819
El público acude en masa a los bancos para retirar dinero.
Muchas empresas que aceptan depósitos colapsan.
1361
01:19:10,960 --> 01:19:11,959
Noticias financieras:
1362
01:19:12,200 --> 01:19:13,119
continuando su tendencia a la baja,
1363
01:19:13,400 --> 01:19:14,999
El mercado abrió a la baja hoy.
1364
01:19:15,240 --> 01:19:16,719
A los 15 minutos de la apertura del mercado,
1365
01:19:16,720 --> 01:19:17,599
el índice Hang Sang
1366
01:19:17,760 --> 01:19:19,959
cayó más de 100 puntos.
1367
01:19:20,080 --> 01:19:22,079
La decadencia continuó después.
1368
01:19:22,480 --> 01:19:23,479
Al cierre del mercado,
1369
01:19:23,600 --> 01:19:26,599
el índice cayó a 463,4,
1370
01:19:26,600 --> 01:19:28,719
más de 200 puntos menos.
1371
01:19:28,720 --> 01:19:30,479
Se trata de la mayor caída registrada en un día.
1372
01:20:00,840 --> 01:20:02,159
¿Alguien los quiere? ¿Alguien?
1373
01:20:16,840 --> 01:20:17,959
cuales fueron los errores
1374
01:20:17,960 --> 01:20:18,839
¿Qué llevó a este accidente?
1375
01:20:18,840 --> 01:20:20,839
No es momento de reticencias;
1376
01:20:20,960 --> 01:20:22,119
Los accionistas están entrando en pánico.
1377
01:20:22,200 --> 01:20:23,799
Por favor dales una explicación.
1378
01:20:24,160 --> 01:20:25,439
¿Cuál es la estrategia de Carmen Century?
1379
01:20:25,440 --> 01:20:26,479
¿Tiene algún plan de contingencia?
1380
01:20:26,720 --> 01:20:28,559
Carmen Century tiene grandes deudas,
1381
01:20:28,560 --> 01:20:29,879
y los bancos no están dispuestos a seguir prestando.
1382
01:20:29,903 --> 01:20:31,696
¿es esto cierto?
1383
01:20:31,720 --> 01:20:32,919
Los accionistas merecen saberlo.
1384
01:20:32,920 --> 01:20:33,999
¡Por favor responde!
1385
01:20:35,320 --> 01:20:36,399
Rara vez asistes a estas funciones,
1386
01:20:36,400 --> 01:20:38,739
¿Tu apariencia de hoy significa
que hay problemas?
1387
01:20:46,440 --> 01:20:48,639
No estamos entusiasmados con el mercado local,
1388
01:20:48,640 --> 01:20:50,879
pero Carmen Century tiene una visión global.
1389
01:20:51,200 --> 01:20:52,079
Por eso
1390
01:20:52,720 --> 01:20:54,199
seguimos siendo rentables
1391
01:20:54,200 --> 01:20:55,479
a pesar de la caída del mercado.
1392
01:20:55,960 --> 01:20:57,959
El precio de nuestras acciones se recuperará rápidamente.
1393
01:20:57,960 --> 01:20:58,679
¿Recuperar?
¿Cómo?
1394
01:20:58,680 --> 01:20:59,679
Por favor, explíquelo.
1395
01:21:00,120 --> 01:21:01,559
¿Se ven afectados sus proyectos inmobiliarios en EE.UU.?
1396
01:21:01,560 --> 01:21:03,159
Para recompensar a nuestros inversores,
1397
01:21:03,760 --> 01:21:05,119
distribuiremos un dividendo
1398
01:21:05,800 --> 01:21:06,799
de HK$0,12 por acción!
1399
01:21:07,240 --> 01:21:08,239
Gracias a todos.
1400
01:21:09,000 --> 01:21:10,639
Sr. Cheng, usted es el accionista mayoritario.
1401
01:21:10,720 --> 01:21:12,399
¿Cómo les cuentas a los demás?
1402
01:21:15,320 --> 01:21:16,839
¿Puedes dar una respuesta directa?
1403
01:21:20,080 --> 01:21:21,839
Las acciones de Carmen cotizan por debajo de 3 dólares de Hong Kong.
1404
01:21:22,880 --> 01:21:24,279
¡Sin embargo, estás pagando dividendos de 12 centavos!
1405
01:21:24,280 --> 01:21:25,639
¡Un hombre generoso!
1406
01:21:27,480 --> 01:21:28,879
Para ganarnos algo de tiempo.
1407
01:21:29,560 --> 01:21:31,039
Todo se acabará si caemos por debajo de los 2 dólares de Hong Kong.
1408
01:21:31,800 --> 01:21:32,719
¿Comprar algo de tiempo?
1409
01:21:33,480 --> 01:21:35,079
Para tu empresa, seguro.
1410
01:21:35,440 --> 01:21:37,039
¡Mi empresa se acabó!
1411
01:21:37,680 --> 01:21:38,439
Si me hundo,
1412
01:21:38,440 --> 01:21:39,679
Voy a la cárcel.
1413
01:21:40,800 --> 01:21:42,279
¿Qué tiene que ver conmigo?
1414
01:21:44,240 --> 01:21:45,399
¿Nada que ver contigo?
1415
01:21:45,480 --> 01:21:46,679
¿Cómo te atreves a decir?
1416
01:21:46,720 --> 01:21:48,319
no tiene nada que ver contigo?
1417
01:21:48,560 --> 01:21:51,319
Hipotecaste las acciones de mi empresa.
1418
01:21:51,320 --> 01:21:52,399
una y otra vez.
1419
01:21:52,880 --> 01:21:54,039
Pediste prestado noventa dolares
1420
01:21:54,040 --> 01:21:55,199
¡Por cada dólar!
1421
01:21:56,000 --> 01:21:57,599
La policía está sobre mí.
1422
01:21:57,600 --> 01:21:59,239
¡Si caigo, tú irás conmigo!
1423
01:22:00,280 --> 01:22:01,799
No me toques.
1424
01:22:06,120 --> 01:22:08,159
¡Simplemente no tengo el dinero para sacarte de apuros!
1425
01:22:08,160 --> 01:22:09,199
¡Llámalo!
1426
01:22:09,200 --> 01:22:10,159
¿Llamar a quién?
1427
01:22:10,400 --> 01:22:11,999
¡Llame a su patrocinador!
1428
01:22:15,400 --> 01:22:17,239
Cuando ganamos dinero, todos están felices.
1429
01:22:17,800 --> 01:22:19,039
Cuando las cosas se van a la mierda,
1430
01:22:19,040 --> 01:22:20,519
Soy el chivo expiatorio.
1431
01:22:24,320 --> 01:22:25,599
Llámalo.
1432
01:22:28,040 --> 01:22:29,159
¡Hazlo ahora!
1433
01:22:29,280 --> 01:22:31,239
¡O llamaré a la policía!
1434
01:22:57,600 --> 01:22:58,719
Mi socio, K.K.
1435
01:23:10,160 --> 01:23:11,439
5 millones de dólares.
1436
01:23:11,560 --> 01:23:12,559
Es todo lo que hay.
1437
01:23:16,760 --> 01:23:17,759
¿Qué pasa?
1438
01:23:18,640 --> 01:23:19,639
¿No lo quieres?
1439
01:23:23,120 --> 01:23:24,879
Esta es nuestra primera reunión.
1440
01:23:25,680 --> 01:23:26,879
También el último.
1441
01:23:27,920 --> 01:23:29,199
Nunca nos hemos conocido.
1442
01:23:29,200 --> 01:23:30,399
¿Acordado?
1443
01:23:36,840 --> 01:23:38,079
¿Comprendido?
1444
01:23:43,280 --> 01:23:44,559
Henry, quédate.
1445
01:24:05,280 --> 01:24:06,799
¡Gilipollas!
1446
01:24:06,800 --> 01:24:08,559
Prometió 20 millones de dólares.
1447
01:24:08,560 --> 01:24:09,799
Esto es sólo 5 millones de dólares.
1448
01:24:14,920 --> 01:24:15,839
¿Qué ocurre?
1449
01:24:17,240 --> 01:24:18,759
Basta, K.K.
1450
01:24:22,040 --> 01:24:23,559
No podemos darnos el lujo de meternos con él.
1451
01:24:36,200 --> 01:24:37,559
LIU: ¿Alguna vez tu padre te dijo
1452
01:24:37,800 --> 01:24:39,159
¿quién es el patrocinador?
1453
01:24:39,600 --> 01:24:40,679
JOHNNY: Realmente no lo sé.
1454
01:24:41,080 --> 01:24:42,719
Sólo sé que es del Sudeste Asiático.
1455
01:24:46,720 --> 01:24:49,819
LIU: ¿Cuándo fue la última vez?
viste a K.K. ¿Zeng?
1456
01:24:53,920 --> 01:24:55,679
¿A dónde fue?
1457
01:24:58,200 --> 01:24:59,319
¿Se ha escondido?
1458
01:25:03,800 --> 01:25:04,600
O
1459
01:25:04,680 --> 01:25:06,159
¿Se ha ido?
1460
01:25:11,440 --> 01:25:13,039
Cuando ICAC viene por ti,
1461
01:25:13,560 --> 01:25:14,919
presta atención:
1462
01:25:15,520 --> 01:25:17,279
¿Están pidiendo ayuda?
1463
01:25:17,280 --> 01:25:18,559
¿O es un arresto?
1464
01:25:20,280 --> 01:25:22,279
Si quieren ayuda,
1465
01:25:23,320 --> 01:25:25,479
Di lo que te acabo de enseñar a decir.
1466
01:25:26,560 --> 01:25:28,439
Si es un arresto,
1467
01:25:29,920 --> 01:25:31,799
no digas nada.
1468
01:25:38,880 --> 01:25:41,559
Simplemente haz lo que Kelvin te diga.
1469
01:26:10,480 --> 01:26:12,079
¿Ya has encontrado el Sudeste Asiático?
1470
01:26:12,760 --> 01:26:13,879
Cheng tiene
1471
01:26:13,880 --> 01:26:16,239
más de 200 empresas en Hong Kong,
1472
01:26:16,840 --> 01:26:18,079
con accionistas de todo el mundo.
1473
01:26:18,520 --> 01:26:19,759
Entre ellos, alrededor de 190
1474
01:26:19,760 --> 01:26:21,119
Nacionales del Sudeste Asiático.
1475
01:26:22,240 --> 01:26:23,879
Necesitamos algo de tiempo.
1476
01:26:25,120 --> 01:26:26,119
Bien.
1477
01:26:27,400 --> 01:26:28,439
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a casa?
1478
01:26:29,000 --> 01:26:30,079
Hace tres, cuatro días.
1479
01:26:30,880 --> 01:26:32,159
Ve a casa y ve a tu esposa.
1480
01:26:32,440 --> 01:26:33,559
Está bien.
1481
01:26:38,400 --> 01:26:39,519
Yong está aquí.
1482
01:26:42,010 --> 01:26:43,610
papá,
1483
01:26:43,680 --> 01:26:44,999
Traje un poco de sopa.
1484
01:26:50,680 --> 01:26:51,839
Gracias por la sopa.
1485
01:26:53,080 --> 01:26:54,439
No hay necesidad.
1486
01:26:54,440 --> 01:26:55,719
Tu hija lo logró.
1487
01:27:03,920 --> 01:27:04,839
¿Usó azúcar?
1488
01:27:05,760 --> 01:27:06,639
¡De ninguna manera!
1489
01:27:06,960 --> 01:27:08,239
No lo endulcé.
1490
01:27:17,720 --> 01:27:18,799
Vamos...
1491
01:27:22,320 --> 01:27:23,999
Salgamos a cenar esta noche.
1492
01:27:56,560 --> 01:27:58,279
Salgamos a cenar esta noche.
1493
01:29:11,520 --> 01:29:12,159
hermanito,
1494
01:29:12,160 --> 01:29:13,159
no llores.
1495
01:29:13,920 --> 01:29:14,959
Estamos a salvo ahora.
1496
01:29:14,960 --> 01:29:16,259
Se acabó.
1497
01:30:19,560 --> 01:30:21,039
Tu jefe tuvo suerte de que
1498
01:30:22,080 --> 01:30:23,679
La Brigada Especial se enteró de esto.
1499
01:30:24,240 --> 01:30:24,799
De aquí en adelante
1500
01:30:25,000 --> 01:30:26,959
Lo vigilaremos 24 horas al día, 7 días a la semana.
1501
01:30:30,320 --> 01:30:31,199
Ningún problema.
1502
01:30:31,600 --> 01:30:32,719
No te preocupes.
1503
01:30:33,480 --> 01:30:34,159
Muy bien,
1504
01:30:34,440 --> 01:30:35,399
Iré a echar un vistazo.
1505
01:30:35,680 --> 01:30:36,639
Se lo agradezco.
1506
01:30:39,240 --> 01:30:40,239
Gracias.
1507
01:31:35,640 --> 01:31:36,439
¡Jefe!
1508
01:31:38,040 --> 01:31:39,159
jefe,
1509
01:31:39,160 --> 01:31:40,679
Mantente fresco.
1510
01:31:56,960 --> 01:31:57,879
Liu Qi Yuan,
1511
01:31:58,480 --> 01:32:00,559
¡No vuelvas a casa hasta que lo hayas encerrado!
1512
01:32:02,520 --> 01:32:03,919
Basura.
1513
01:32:07,080 --> 01:32:07,959
Ey.
1514
01:32:08,280 --> 01:32:09,199
¿Adónde vas?
1515
01:32:09,200 --> 01:32:10,319
Acabas de agredir a mi cliente.
1516
01:32:12,080 --> 01:32:13,479
¿Qué es esto?
1517
01:32:14,120 --> 01:32:14,639
Policía.
1518
01:32:14,640 --> 01:32:15,399
¿Hay una pelea?
1519
01:32:16,040 --> 01:32:17,159
Esa mujer agredió a mi cliente.
1520
01:32:17,160 --> 01:32:18,039
¿Quién agredió a esa mujer?
1521
01:32:18,040 --> 01:32:19,759
¡Su esposa agredió a mi cliente!
1522
01:32:19,760 --> 01:32:20,879
¿Cómo es su esposa?
1523
01:32:21,400 --> 01:32:22,159
cualquiera
1524
01:32:22,160 --> 01:32:23,599
vio a su esposa?
1525
01:32:24,720 --> 01:32:26,199
Por favor, acérquese si lo hizo.
1526
01:32:29,760 --> 01:32:30,879
¿Necesitas un médico?
1527
01:32:33,440 --> 01:32:34,599
¿La policía en connivencia con el ICAC?
1528
01:32:35,480 --> 01:32:37,379
El hombre común está jodido.
1529
01:32:38,720 --> 01:32:39,719
Esperar.
1530
01:32:41,000 --> 01:32:42,439
¿Señor Henry Cheng?
1531
01:32:43,200 --> 01:32:44,959
Homicidio, Nuevos Territorios.
1532
01:32:46,280 --> 01:32:47,799
Soy el abogado del Sr. Cheng.
1533
01:32:47,800 --> 01:32:49,099
¿Qué pasa?
1534
01:32:51,080 --> 01:32:54,039
La Policía Real de Hong Kong
ha emitido una orden de arresto.
1535
01:32:54,320 --> 01:32:55,879
Sospechamos que el Sr. Cheng
1536
01:32:55,880 --> 01:32:57,519
está relacionado con un caso de asesinato,
1537
01:32:57,640 --> 01:32:59,639
Por favor ayúdenos en nuestra investigación.
1538
01:33:06,480 --> 01:33:07,919
SARGE: El nombre de la víctima era Ahn Wencescala.
1539
01:33:07,920 --> 01:33:08,799
Era de Timurlaysia.
1540
01:33:09,280 --> 01:33:10,319
Había estado en Hong Kong
durante un año.
1541
01:33:11,080 --> 01:33:13,719
Era gerente de una empresa financiera.
1542
01:33:14,240 --> 01:33:16,999
Alquiló una habitación de hotel y escondió 50 cajas.
1543
01:33:17,000 --> 01:33:19,919
de archivos confidenciales sobre Carmen Century.
1544
01:33:20,520 --> 01:33:21,959
Nos pusimos en contacto con la policía de Timurlaysia.
1545
01:33:22,280 --> 01:33:23,879
Resultó ser un agente encubierto.
1546
01:33:23,880 --> 01:33:26,119
del Ministerio del Interior de Timurlaysia.
1547
01:33:26,680 --> 01:33:27,679
vino a hong kong
1548
01:33:27,680 --> 01:33:28,919
para investigar los negocios de Carmen Century
1549
01:33:29,420 --> 01:33:31,939
con la financiera.
1550
01:33:32,200 --> 01:33:33,079
Jefe.
1551
01:33:33,920 --> 01:33:34,799
Una semana antes de su asesinato,
1552
01:33:34,960 --> 01:33:35,999
Ahn Wencescala desmintió
1553
01:33:36,000 --> 01:33:37,919
un préstamo de 10 millones de dólares
1554
01:33:38,240 --> 01:33:39,519
a Henry Cheng.
1555
01:33:44,640 --> 01:33:45,519
La compañía financiera tiene
1556
01:33:45,520 --> 01:33:47,239
sólo US $ 100 mil en capital registrado.
1557
01:33:47,880 --> 01:33:49,399
¿Cómo puede hacer un préstamo de 10 millones de dólares?
1558
01:33:49,400 --> 01:33:50,239
Seguro que puede.
1559
01:33:51,280 --> 01:33:52,559
Es la empresa matriz,
1560
01:33:52,560 --> 01:33:53,759
Banco Persekutuan de Timurlaysia,
1561
01:33:53,760 --> 01:33:54,879
está cargado.
1562
01:33:55,800 --> 01:33:56,919
Hace 20 años,
1563
01:33:57,200 --> 01:33:58,639
Se descubrió petróleo en Timurlaysia,
1564
01:33:58,640 --> 01:34:00,159
el país se convirtió en exportador de crudo,
1565
01:34:00,160 --> 01:34:01,799
ganando 10 mil millones de dólares al año.
1566
01:34:02,200 --> 01:34:03,839
Se creó el Banco Persekutuan de Timurlaysia
1567
01:34:03,840 --> 01:34:04,679
Para invertir estos dólares del petróleo
1568
01:34:04,680 --> 01:34:06,199
en todo el mundo.
1569
01:34:06,240 --> 01:34:09,219
En 1978, el representante del banco en Hong Kong
es Musharra Hafa.
1570
01:34:09,520 --> 01:34:10,639
Resulta que es accionista.
1571
01:34:10,640 --> 01:34:13,119
de una docena de firmas afiliadas a Carmen.
1572
01:34:13,200 --> 01:34:14,959
Parece que él y Cheng usaron los dólares de la gasolina.
1573
01:34:14,960 --> 01:34:17,299
para financiar a Carmen Century.
1574
01:34:18,800 --> 01:34:19,759
SARGE: Eso tiene sentido.
1575
01:34:20,240 --> 01:34:21,119
La investigación de Wencescala
1576
01:34:21,120 --> 01:34:23,519
expuso la conexión entre Cheng y Hafa.
1577
01:34:23,840 --> 01:34:24,879
Cheng tenía todas las razones
1578
01:34:24,880 --> 01:34:26,919
quererlo muerto.
1579
01:34:28,840 --> 01:34:30,799
LIU: Cheng tiene mucho dinero,
1580
01:34:31,280 --> 01:34:33,079
sin embargo, contrató a un asesino inepto
1581
01:34:33,840 --> 01:34:35,699
quien dejó pistas por todos lados.
1582
01:34:36,920 --> 01:34:37,639
Después del golpe,
1583
01:34:37,640 --> 01:34:38,719
no limpió;
1584
01:34:39,720 --> 01:34:40,639
una vez atrapado,
1585
01:34:40,680 --> 01:34:42,399
Señala a Cheng de inmediato.
1586
01:34:43,540 --> 01:34:44,779
SARGE: ¿Estás diciendo
1587
01:34:44,780 --> 01:34:46,779
¿Cheng no contrató al asesino?
1588
01:34:48,100 --> 01:34:48,939
Entonces ¿quién lo hizo?
1589
01:34:48,980 --> 01:34:49,859
Noticias de una sesión informativa policial:
1590
01:34:49,860 --> 01:34:50,859
hace una hora,
1591
01:34:50,860 --> 01:34:52,099
el sospechoso en el
1592
01:34:52,300 --> 01:34:54,139
Caso del asesinato de Ahn Wencescala
1593
01:34:54,140 --> 01:34:55,779
anuló su testimonio anterior.
1594
01:34:55,780 --> 01:34:59,019
Ahora niega que Henry Cheng
ordenó el golpe.
1595
01:34:59,020 --> 01:35:00,299
Por falta de pruebas,
1596
01:35:00,300 --> 01:35:02,019
La policía ha liberado a Henry Cheng.
1597
01:35:02,380 --> 01:35:02,979
¿Qué demonios?
1598
01:35:02,980 --> 01:35:04,619
¿Cómo pueden liberarlo?
1599
01:35:11,700 --> 01:35:13,459
Sr. Liu. Soy el nuevo abogado del Sr. Cheng.
1600
01:35:13,520 --> 01:35:15,819
He hablado con tu superior.
1601
01:35:16,620 --> 01:35:18,019
El Sr. Cheng está dispuesto a cooperar.
1602
01:35:18,340 --> 01:35:20,379
a cambio de la liberación de sus asociados.
1603
01:35:21,340 --> 01:35:22,979
Ninguno de ellos sabe nada
1604
01:35:23,460 --> 01:35:24,979
así que dejemos de hacerles perder el tiempo a todos.
1605
01:35:26,060 --> 01:35:27,059
¿DE ACUERDO?
1606
01:35:39,020 --> 01:35:40,379
Basado en nueva evidencia,
1607
01:35:40,900 --> 01:35:43,919
el tribunal decreta que
entregas el contenido de tu caja fuerte.
1608
01:35:44,380 --> 01:35:46,499
Aquí está la combinación.
1609
01:35:47,700 --> 01:35:49,259
Vinimos preparados.
1610
01:35:49,860 --> 01:35:51,139
Estamos cooperando.
1611
01:35:53,060 --> 01:35:53,779
Zhi Qing.
1612
01:36:03,220 --> 01:36:04,219
Empecemos.
1613
01:36:08,860 --> 01:36:09,819
Sr. Henry Cheng,
1614
01:36:10,180 --> 01:36:12,179
¿Conoces a Musharra Hafa?
1615
01:36:15,940 --> 01:36:17,419
Es accionista de una docena de empresas.
1616
01:36:17,420 --> 01:36:20,059
incluyendo Carmen Pest Control y Carmen Tours.
1617
01:36:20,060 --> 01:36:21,819
Usted es el accionista mayoritario;
1618
01:36:21,820 --> 01:36:23,419
deberías conocerlo bien.
1619
01:36:30,500 --> 01:36:31,419
Sr. Cheng,
1620
01:36:31,700 --> 01:36:33,379
¿Conoces a Musharra Hafa?
1621
01:36:34,740 --> 01:36:35,739
¡Te hago una pregunta!
1622
01:36:35,740 --> 01:36:36,619
¡Henry Cheng!
1623
01:36:49,940 --> 01:36:50,939
Sr. Cheng.
1624
01:36:50,940 --> 01:36:52,019
El 11 de julio,
1625
01:36:52,020 --> 01:36:53,219
1980,
1626
01:36:53,220 --> 01:36:55,339
¿Te trasladaste a Hafa?
1627
01:36:55,340 --> 01:36:56,779
a través de Carmen Pest Control,
1628
01:36:56,980 --> 01:36:57,939
¿Un millón de acciones de Carmen Century?
1629
01:36:57,940 --> 01:37:00,979
A cambio, ¿él
¿Aprobarle un préstamo de 10 millones de dólares?
1630
01:37:30,820 --> 01:37:31,859
El 24 de febrero,
1631
01:37:32,060 --> 01:37:33,299
y 24 de marzo,
1632
01:37:33,380 --> 01:37:34,539
de 1981,
1633
01:37:34,540 --> 01:37:36,459
¿Hiciste transferencia a través de Transporte Carmen?
1634
01:37:36,540 --> 01:37:37,379
en 3 cuotas,
1635
01:37:37,620 --> 01:37:39,419
600.000 acciones de Carmen Century
1636
01:37:39,420 --> 01:37:40,579
a Hafa?
1637
01:37:41,140 --> 01:37:42,819
A cambio, ¿autorizó
1638
01:37:42,820 --> 01:37:44,379
¿Un préstamo de 20 millones de dólares para usted?
1639
01:37:45,020 --> 01:37:46,339
¿No lo entiendes?
1640
01:37:46,340 --> 01:37:47,419
Preguntaré de nuevo.
1641
01:37:47,420 --> 01:37:48,859
Desde agosto de 1980...
1642
01:37:56,940 --> 01:37:58,999
...en el Banco Persekutuan,
1643
01:37:59,040 --> 01:38:00,219
a Hafa y sus superiores.
1644
01:38:00,220 --> 01:38:01,739
¿Es correcto, señor Cheng?
1645
01:38:06,900 --> 01:38:08,379
No importa si hablas o no.
1646
01:38:09,540 --> 01:38:11,739
Testimonios de sus asociados
1647
01:38:11,740 --> 01:38:13,099
y evidencia de Timurlaysia
1648
01:38:14,260 --> 01:38:16,259
te encerrará por mucho tiempo.
1649
01:38:16,820 --> 01:38:17,819
Para entonces,
1650
01:38:18,300 --> 01:38:19,139
será demasiado tarde
1651
01:38:19,140 --> 01:38:20,019
incluso si quieres hablar.
1652
01:38:22,500 --> 01:38:24,139
Ahora que has arruinado las cosas,
1653
01:38:24,700 --> 01:38:25,939
¿Qué más puedo decir?
1654
01:38:29,140 --> 01:38:31,039
¿Arruiné todo?
1655
01:38:32,780 --> 01:38:33,739
Rico como eres,
1656
01:38:34,540 --> 01:38:35,539
tú no tomas las decisiones
1657
01:38:36,220 --> 01:38:37,379
sobre lo que está bien o mal.
1658
01:38:37,940 --> 01:38:39,739
Por supuesto que yo no tomo las decisiones,
1659
01:38:39,740 --> 01:38:40,899
oficial.
1660
01:38:43,980 --> 01:38:45,099
HENRY: En los últimos meses,
1661
01:38:45,180 --> 01:38:47,819
Las acciones de Carmen Century cayeron
de 20 a 0,15 dólares de Hong Kong.
1662
01:38:47,820 --> 01:38:48,739
Claro,
1663
01:38:48,740 --> 01:38:50,499
Los inversores de Hong Kong perdieron 20.000 millones de dólares de Hong Kong.
1664
01:38:50,780 --> 01:38:52,619
Pero los corredores OTC,
1665
01:38:52,620 --> 01:38:54,420
Comerciantes fuera de horario y comerciantes de ratas,
1666
01:38:54,420 --> 01:38:55,779
los jugadores internacionales
1667
01:38:55,780 --> 01:38:57,339
perdió cientos de miles de millones en los mercados extraterritoriales.
1668
01:38:59,980 --> 01:39:02,019
Algún genio pensó
1669
01:39:02,460 --> 01:39:04,099
asesinar al auditor e incriminarme
1670
01:39:04,100 --> 01:39:06,579
Mata dos pájaros de un tiro.
1671
01:39:08,220 --> 01:39:10,059
Pero si voy a prisión,
1672
01:39:10,060 --> 01:39:12,099
¿Quién queda para cargar con la culpa de las pérdidas?
1673
01:39:13,620 --> 01:39:15,939
Los patrocinadores pueden verse arrastrados al lío.
1674
01:39:16,740 --> 01:39:17,379
Oye,
1675
01:39:18,700 --> 01:39:20,699
Estos no son inversores novatos.
1676
01:39:21,340 --> 01:39:23,179
Estoy hablando de cifras nacionales aquí.
1677
01:39:24,860 --> 01:39:25,819
Por lo tanto,
1678
01:39:26,340 --> 01:39:28,419
El asesino debe retractarse de su testimonio.
1679
01:39:28,420 --> 01:39:29,859
para que pueda ser el chivo expiatorio.
1680
01:39:36,420 --> 01:39:39,219
Sigues preguntándome quiénes son mis patrocinadores.
1681
01:39:40,180 --> 01:39:41,419
A mi nivel,
1682
01:39:41,420 --> 01:39:43,379
Ni siquiera rozo sus sombras.
1683
01:39:43,820 --> 01:39:46,299
Crees que soy un mago con el toque de Midas;
1684
01:39:46,500 --> 01:39:47,539
de hecho,
1685
01:39:47,700 --> 01:39:50,819
Sólo soy un líder, desechable.
1686
01:39:54,340 --> 01:39:55,779
Cada ser bajo el cielo
1687
01:39:55,780 --> 01:39:56,979
tiene su propósito.
1688
01:39:57,740 --> 01:40:00,219
Todos tenemos nuestros roles que desempeñar.
1689
01:40:01,100 --> 01:40:04,139
en esta etapa llamada altas finanzas.
1690
01:40:05,060 --> 01:40:07,099
La trama va por donde fluye el dinero;
1691
01:40:07,100 --> 01:40:09,219
cada movimiento y línea está escrito.
1692
01:40:12,060 --> 01:40:13,379
Esto tiene buena pinta.
1693
01:40:15,020 --> 01:40:17,399
¿Qué más recomienda el chef?
1694
01:40:24,980 --> 01:40:25,859
HENRY: Oficial Liu.
1695
01:40:26,580 --> 01:40:28,979
Sé que tienes pruebas suficientes para encerrarme.
1696
01:40:29,340 --> 01:40:30,819
pero ¿se te ha ocurrido?
1697
01:40:31,140 --> 01:40:32,699
que tu también eres intérprete
1698
01:40:32,980 --> 01:40:35,059
en esta pieza de drama?
1699
01:40:56,260 --> 01:40:56,899
Adelante.
1700
01:40:57,020 --> 01:40:57,619
Señor,
1701
01:40:57,620 --> 01:40:59,199
Abrimos la caja fuerte.
1702
01:40:59,740 --> 01:41:00,779
No hay nada en ello.
1703
01:41:04,940 --> 01:41:06,779
Alguien hizo un agujero
1704
01:41:07,020 --> 01:41:08,259
a través de su techo.
1705
01:41:11,140 --> 01:41:11,779
¿Hola?
1706
01:41:12,380 --> 01:41:13,019
Esperar.
1707
01:41:13,180 --> 01:41:13,779
Línea dos.
1708
01:41:13,780 --> 01:41:14,779
Es la policía.
1709
01:41:15,503 --> 01:41:17,403
Oficial Liu,
1710
01:41:17,460 --> 01:41:18,779
El abogado de Cheng, Kelvin,
1711
01:41:18,900 --> 01:41:20,539
se ahogó en su piscina.
1712
01:41:20,900 --> 01:41:22,379
Encontramos una nota de suicidio.
1713
01:41:23,180 --> 01:41:25,499
pero también encontró su cuerpo encadenado.
1714
01:42:30,620 --> 01:42:31,499
jefe,
1715
01:42:31,700 --> 01:42:33,299
Llamó el Ministerio del Interior de Timurlaysia.
1716
01:42:33,420 --> 01:42:35,099
Hafa y otros ejecutivos bancarios
1717
01:42:35,300 --> 01:42:36,179
han desaparecido.
1718
01:42:48,780 --> 01:42:49,619
Señor,
1719
01:42:51,020 --> 01:42:52,259
Estoy aquí para entregarme.
1720
01:42:53,500 --> 01:42:55,819
Soy responsable de todo.
1721
01:42:57,500 --> 01:43:00,059
Aquí está toda la evidencia.
1722
01:43:09,300 --> 01:43:09,939
Estos...
1723
01:43:15,140 --> 01:43:15,899
Oficial Liu,
1724
01:43:16,900 --> 01:43:18,979
Depositamos una fianza de 50 millones de dólares de Hong Kong.
1725
01:43:19,420 --> 01:43:21,739
y con avales de diez Jueces de Paz.
1726
01:43:22,060 --> 01:43:24,759
el tribunal ha concedido la libertad bajo fianza al Sr. Cheng.
1727
01:43:28,420 --> 01:43:29,699
Chivo expiatorio o no,
1728
01:43:30,180 --> 01:43:31,379
¿Pensaste que me sentaría?
1729
01:43:31,420 --> 01:43:32,839
y dejarte mover mis hilos?
1730
01:43:37,300 --> 01:43:42,839
no llegué a donde estoy
siendo un presa fácil.
1731
01:43:52,460 --> 01:43:53,739
LIU: K.K. hijo de zeng
1732
01:43:54,260 --> 01:43:57,219
se declaró culpable de fraude y soborno.
1733
01:43:57,740 --> 01:43:58,939
Le dieron 14 años.
1734
01:43:59,900 --> 01:44:02,199
Cheng pensó que se había salido con la suya,
1735
01:44:02,620 --> 01:44:04,259
pero el Departamento de Justicia
1736
01:44:04,780 --> 01:44:07,139
le acusó de
1737
01:44:07,380 --> 01:44:08,619
la venta falsa de Golden Hill House.
1738
01:44:10,140 --> 01:44:11,419
Unos meses después,
1739
01:44:11,700 --> 01:44:13,699
Lo llevamos a juicio.
1740
01:44:18,940 --> 01:44:19,859
Tranquilo en el tribunal.
1741
01:44:27,020 --> 01:44:27,899
Corte.
1742
01:44:33,700 --> 01:44:35,819
LIU: Pensé que la historia había terminado.
1743
01:44:36,820 --> 01:44:37,579
quien sabia
1744
01:44:38,100 --> 01:44:39,579
fue sólo el comienzo.
1745
01:44:42,860 --> 01:44:44,179
Hola, Sr. Cheng.
1746
01:44:45,700 --> 01:44:48,019
Qué amable de tu parte estar hoy en el tribunal con nosotros.
1747
01:44:48,900 --> 01:44:50,259
Gracias por tu amabilidad,
1748
01:44:50,540 --> 01:44:51,539
su señoría.
1749
01:44:52,380 --> 01:44:54,219
Por favor ponte cómodo.
1750
01:44:54,340 --> 01:44:56,819
Sabemos que el Sr. Cheng tiene una agenda apretada.
1751
01:44:56,820 --> 01:44:58,859
En beneficio de la economía de Hong Kong,
1752
01:44:58,860 --> 01:45:02,819
Espero los consejos de ambas partes.
podrá proceder con prontitud.
1753
01:45:03,540 --> 01:45:04,419
Sentarse.
1754
01:45:25,262 --> 01:45:28,400
Un mes después,
1755
01:45:28,400 --> 01:45:30,879
el juez absuelve a todos los acusados,
1756
01:45:30,880 --> 01:45:32,879
citando errores de procedimiento por parte de la fiscalía.
1757
01:45:32,880 --> 01:45:36,839
Los acusados no podrán ser juzgados nuevamente por el mismo delito.
1758
01:45:43,300 --> 01:45:44,179
LIU: Seis meses después,
1759
01:45:44,460 --> 01:45:45,459
rastreamos a Hafa
1760
01:45:45,700 --> 01:45:47,539
y otros ejecutivos bancarios
1761
01:45:47,900 --> 01:45:49,379
en el Reino Unido,
1762
01:45:49,380 --> 01:45:50,299
Francia
1763
01:45:50,300 --> 01:45:51,419
y Alemania.
1764
01:45:52,140 --> 01:45:54,019
El ICAC buscó la cooperación de estos países,
1765
01:45:54,260 --> 01:45:55,779
y las autoridades locales los arrestaron.
1766
01:46:47,900 --> 01:46:49,899
No iré a Hong Kong.
1767
01:46:58,620 --> 01:46:59,499
Sr. Hafa,
1768
01:47:00,420 --> 01:47:01,899
has estado encarcelado
1769
01:47:02,500 --> 01:47:04,299
durante bastante tiempo.
1770
01:47:05,340 --> 01:47:07,219
Si coopera con nosotros,
1771
01:47:11,860 --> 01:47:12,859
un tribunal de hong kong
1772
01:47:13,540 --> 01:47:14,899
Sólo te dará 2 años.
1773
01:47:18,060 --> 01:47:20,059
Con el tiempo cumplido aquí,
1774
01:47:20,540 --> 01:47:21,939
después del juicio
1775
01:47:23,740 --> 01:47:25,579
Saldrías en poco tiempo.
1776
01:47:35,220 --> 01:47:38,819
Venir conmigo es un mejor trato, ¿verdad?
1777
01:47:40,340 --> 01:47:41,819
¿Mejor?
1778
01:47:47,180 --> 01:47:49,099
¿Sabes qué clase de hombre es Cheng?
1779
01:47:49,980 --> 01:47:51,619
Si se entera que voy a regresar,
1780
01:47:52,340 --> 01:47:54,019
¿Cuánto tiempo crees que duraré?
1781
01:48:15,100 --> 01:48:17,059
Sr. Hafa, ¡su chino es bastante impresionante!
1782
01:48:18,220 --> 01:48:19,339
en Timurlaysia,
1783
01:48:19,340 --> 01:48:20,859
Mi ex empleador es chino.
1784
01:48:22,500 --> 01:48:23,539
¿Y tu giro de negocio?
1785
01:48:23,860 --> 01:48:25,139
mi nuevo empleador
1786
01:48:25,300 --> 01:48:26,499
me envió aquí
1787
01:48:26,620 --> 01:48:28,019
para buscar oportunidades de inversión.
1788
01:48:28,900 --> 01:48:30,299
De hecho, Hong Kong está lleno de oportunidades.
1789
01:48:30,300 --> 01:48:30,939
¿Es eso así?
1790
01:48:31,060 --> 01:48:31,859
Aquí.
1791
01:48:33,740 --> 01:48:34,859
Mi nombre es Henry Cheng.
1792
01:48:35,260 --> 01:48:36,299
Gracias Sr. Cheng.
1793
01:48:37,220 --> 01:48:38,099
Encantado de conocerte.
1794
01:48:44,500 --> 01:48:45,459
HAFA: Al principio,
1795
01:48:45,820 --> 01:48:46,979
yo invertí
1796
01:48:46,980 --> 01:48:48,059
en su agencia de viajes;
1797
01:48:48,380 --> 01:48:49,499
ganamos más de 100.000 dólares estadounidenses.
1798
01:48:51,980 --> 01:48:53,219
A continuación, ponemos unos cuantos millones.
1799
01:48:53,380 --> 01:48:54,619
en bienes raíces,
1800
01:48:54,740 --> 01:48:56,559
Se duplicó en poco tiempo.
1801
01:48:57,980 --> 01:48:59,619
Luego vino la IPO.
1802
01:48:59,940 --> 01:49:01,699
No importa cuánto pongamos,
1803
01:49:01,860 --> 01:49:03,719
Al menos duplicaríamos nuestra inversión.
1804
01:49:05,300 --> 01:49:07,059
A mis jefes no les importaba
1805
01:49:07,100 --> 01:49:09,099
que recibí sobornos.
1806
01:49:19,980 --> 01:49:21,459
Me trasladaron de nuevo a la sede,
1807
01:49:21,940 --> 01:49:23,579
el retorno de la inversión cayó,
1808
01:49:24,140 --> 01:49:25,459
pero los sobornos siguieron siendo los mismos.
1809
01:49:25,500 --> 01:49:26,019
Sin embargo,
1810
01:49:26,340 --> 01:49:27,579
el monto del préstamo
1811
01:49:27,580 --> 01:49:28,619
se hizo más y más grande.
1812
01:49:28,980 --> 01:49:29,619
Enrique,
1813
01:49:30,020 --> 01:49:31,339
Has superado el límite de tu préstamo,
1814
01:49:32,100 --> 01:49:33,919
Me resulta difícil explicárselo a mis jefes.
1815
01:49:34,620 --> 01:49:35,819
Será más difícil de explicar.
1816
01:49:35,820 --> 01:49:37,159
si me hundo!
1817
01:49:40,100 --> 01:49:42,779
HAFA: Cheng se convirtió en un líder internacional,
1818
01:49:43,100 --> 01:49:45,579
Afrontando Dios sabe cuántos patrocinadores.
1819
01:49:46,140 --> 01:49:47,379
La cantidad que manejó
1820
01:49:47,380 --> 01:49:49,299
valora con creces cualquier vida humana.
1821
01:49:49,900 --> 01:49:51,019
Henry, quédate.
1822
01:49:54,540 --> 01:49:55,739
Lo más aterrador es que
1823
01:49:56,180 --> 01:49:57,579
Si alguien le pisara la cola,
1824
01:49:57,940 --> 01:49:59,459
Alguien tomaría medidas
1825
01:49:59,820 --> 01:50:01,259
sin que él pronuncie una palabra.
1826
01:50:09,420 --> 01:50:10,419
Enrique,
1827
01:50:11,060 --> 01:50:12,299
¿Qué hacemos ahora?
1828
01:50:12,460 --> 01:50:13,979
¡El Ministerio del Interior está investigando!
1829
01:50:17,340 --> 01:50:18,059
Vamos.
1830
01:50:18,060 --> 01:50:18,819
Hazlo.
1831
01:50:19,300 --> 01:50:20,179
¿Hacer lo?
1832
01:50:21,420 --> 01:50:22,699
Termina el espectáculo.
1833
01:50:25,420 --> 01:50:26,899
¿Qué estás haciendo?
1834
01:50:27,460 --> 01:50:28,859
¿Qué diablos estás haciendo?
1835
01:50:29,420 --> 01:50:30,699
Estoy salvando tu cuello.
1836
01:50:35,140 --> 01:50:36,779
Nunca debí haberle dicho
1837
01:50:37,860 --> 01:50:38,979
Wencescala fue investigador
1838
01:50:38,980 --> 01:50:40,819
del Ministerio del Interior.
1839
01:50:41,140 --> 01:50:42,539
¡Lo maté!
1840
01:50:43,700 --> 01:50:45,259
Lo dejé morir.
1841
01:50:46,100 --> 01:50:47,379
Tu testimonio es vital.
1842
01:50:47,380 --> 01:50:48,419
Vuelve a Hong Kong.
1843
01:50:48,420 --> 01:50:49,859
No iré a Hong Kong.
1844
01:50:50,180 --> 01:50:51,299
No quiero morir.
1845
01:50:51,620 --> 01:50:53,299
No volveré contigo.
1846
01:50:55,380 --> 01:50:56,259
¡Abre la puerta!
1847
01:50:56,260 --> 01:50:57,779
- Cálmate.
- ¡Abierto!
1848
01:50:57,780 --> 01:50:58,979
- ¡Dije cálmate!
- ¡Abierto!
1849
01:51:00,940 --> 01:51:01,859
¡Abierto!
1850
01:51:01,860 --> 01:51:02,979
- ¡Abierto!
- ¡Maldita sea!
1851
01:51:03,060 --> 01:51:04,399
¡Abre la puerta!
1852
01:51:08,140 --> 01:51:09,379
LIU: Quizás tenía razón.
1853
01:51:09,940 --> 01:51:10,939
Esa misma tarde,
1854
01:51:11,420 --> 01:51:13,179
el juez que absolvió a Cheng...
1855
01:51:13,580 --> 01:51:15,579
Murió en un accidente automovilístico en Chipre.
1856
01:51:18,155 --> 01:51:21,155
Cinco años después
1857
01:51:23,180 --> 01:51:24,179
En 1988,
1858
01:51:24,820 --> 01:51:26,539
varios banqueros estadounidenses
1859
01:51:27,100 --> 01:51:29,099
fueron arrestados por aceptar sobornos.
1860
01:51:29,940 --> 01:51:31,779
Resulta que todos aceptaron sobornos de Cheng.
1861
01:51:32,100 --> 01:51:33,739
y dio préstamos a Carmen Century.
1862
01:51:34,700 --> 01:51:35,499
El gobierno de Hong Kong
1863
01:51:35,560 --> 01:51:37,699
acusó a Cheng de nuevo.
1864
01:51:38,260 --> 01:51:39,339
Esta vez,
1865
01:51:39,340 --> 01:51:41,259
con nueva evidencia del FBI,
1866
01:51:41,860 --> 01:51:42,979
no podíamos perder.
1867
01:51:43,300 --> 01:51:44,419
Corte.
1868
01:51:46,940 --> 01:51:48,179
LIU: ¿Quién hubiera pensado?
1869
01:51:48,780 --> 01:51:50,299
la esposa del juez había traído
1870
01:51:50,300 --> 01:51:52,139
1000 acciones de Carmen 7 años antes.
1871
01:51:53,380 --> 01:51:54,739
Los abogados de Cheng
1872
01:51:54,740 --> 01:51:56,539
citado conflicto de intereses.
1873
01:51:58,820 --> 01:52:00,299
Al final, el juez
1874
01:52:00,620 --> 01:52:01,939
Tuvo que declarar un juicio nulo.
1875
01:52:02,740 --> 01:52:04,339
Cheng caminó.
1876
01:52:07,260 --> 01:52:08,379
¡Sí!
1877
01:52:09,140 --> 01:52:10,539
Gracias.
1878
01:52:10,580 --> 01:52:11,899
Bien hecho señor.
1879
01:52:12,500 --> 01:52:14,299
Felicidades.
1880
01:52:14,300 --> 01:52:15,779
Necesito un trago.
1881
01:52:16,140 --> 01:52:17,059
¡Ronnie!
1882
01:52:18,020 --> 01:52:18,899
Felicitaciones, jefe.
1883
01:52:19,140 --> 01:52:20,259
- Gracias.
- Mi placer.
1884
01:53:06,300 --> 01:53:07,339
Su orden de extradición.
1885
01:53:10,780 --> 01:53:11,779
El tribunal decretó que
1886
01:53:11,780 --> 01:53:13,139
Deberías ser juzgado en Hong Kong.
1887
01:53:15,060 --> 01:53:16,179
Apelé esa decisión.
1888
01:53:16,900 --> 01:53:19,019
El Tribunal Superior desestimó su recurso.
1889
01:53:19,300 --> 01:53:20,619
Estoy solicitando asilo político.
1890
01:53:21,140 --> 01:53:22,259
El Ministerio del Interior
1891
01:53:22,460 --> 01:53:23,459
rechazó su solicitud.
1892
01:53:23,540 --> 01:53:24,939
Apelaré ante la ONU.
1893
01:53:24,940 --> 01:53:26,499
¿Quieres parar?
1895
01:54:21,380 --> 01:54:22,259
Por favor entra.
1896
01:54:37,622 --> 01:54:39,122
Oye,
1897
01:54:39,180 --> 01:54:41,579
¿Sabes cuánto cuesta un apartamento hoy en día?
1898
01:54:41,580 --> 01:54:43,239
¡15.000 dólares de Hong Kong por pie cuadrado!
1899
01:54:43,540 --> 01:54:45,459
Si no me hubieras derribado,
1900
01:54:45,860 --> 01:54:47,739
Mis accionistas ya serían inmensamente ricos.
1901
01:54:50,300 --> 01:54:51,059
¿Quieres algunos?
1902
01:54:51,060 --> 01:54:51,979
Únase a mí.
1903
01:54:51,980 --> 01:54:52,739
Estoy bien.
1904
01:54:52,740 --> 01:54:53,579
Adelante.
1905
01:54:58,260 --> 01:54:59,739
¿Cuántas veces me has arrestado?
1906
01:55:01,940 --> 01:55:03,419
Este es el octavo.
1907
01:55:07,700 --> 01:55:10,059
La última vez confiscaste mi casa.
1908
01:55:11,180 --> 01:55:12,539
He estado viviendo en un hotel desde entonces.
1909
01:55:14,780 --> 01:55:16,019
En la suite presidencial.
1910
01:55:16,540 --> 01:55:17,699
Debe ser duro.
1911
01:55:20,500 --> 01:55:21,419
Según mis cálculos,
1912
01:55:22,620 --> 01:55:23,499
a través de estos años,
1913
01:55:24,180 --> 01:55:26,519
Los costos del litigio deben superar los 200 millones de dólares de Hong Kong.
1914
01:55:27,860 --> 01:55:30,139
¿Costos de investigación, digamos 100 millones de dólares de Hong Kong?
1915
01:55:32,700 --> 01:55:35,319
10 años de tu vida dedicados a un caso,
sin promoción.
1916
01:55:35,380 --> 01:55:36,499
¿Para qué es todo esto?
1917
01:55:42,260 --> 01:55:43,699
¿Para castigar a los malhechores?
¿Por la justicia?
1918
01:55:43,723 --> 01:55:44,516
vamos,
1919
01:55:44,540 --> 01:55:45,779
Bájate de tu caballo.
1920
01:55:46,900 --> 01:55:48,259
Pregúntate a ti mismo,
1921
01:55:49,020 --> 01:55:50,759
¿Estás haciendo esto por despecho?
1922
01:55:53,620 --> 01:55:55,039
Me acosaste todos estos años,
1923
01:55:55,120 --> 01:55:56,299
¿Cuál es la carne?
1924
01:55:56,380 --> 01:55:58,179
¿Asesiné a tu familia?
1925
01:56:03,780 --> 01:56:04,619
Mira,
1926
01:56:06,060 --> 01:56:07,179
pusiste en peligro a ciertas personas,
1927
01:56:07,500 --> 01:56:08,539
Por eso vinieron por ti.
1928
01:56:08,900 --> 01:56:10,419
No me culpes de eso.
1929
01:56:17,180 --> 01:56:18,419
Si realmente te querían muerto,
1930
01:56:19,060 --> 01:56:20,819
¿Seguirías aquí hoy?
1931
01:56:27,780 --> 01:56:29,419
Mi hijo está en la escuela secundaria ahora.
1932
01:56:31,140 --> 01:56:32,059
el me dice que
1933
01:56:32,900 --> 01:56:33,999
comida enlatada
1934
01:56:34,380 --> 01:56:36,299
Fue inventado en 1772.
1935
01:56:36,540 --> 01:56:37,859
Pero el abrelatas
1936
01:56:38,540 --> 01:56:40,179
no se inventó hasta 1858,
1937
01:56:40,180 --> 01:56:41,739
unos 80 años después.
1938
01:56:42,380 --> 01:56:43,579
Tarde, tal vez
1939
01:56:44,260 --> 01:56:45,779
sigue siendo muy útil.
1940
01:56:49,260 --> 01:56:50,259
Como dijiste,
1941
01:56:51,420 --> 01:56:53,759
cada ser bajo el cielo tiene su propósito.
1942
01:56:54,900 --> 01:56:55,779
Sin un chico como yo
1943
01:56:58,260 --> 01:57:00,379
¿Quién cuidará de chicos como tú?
1944
01:57:07,140 --> 01:57:08,019
Durante más de una década,
1945
01:57:08,860 --> 01:57:10,459
trabajamos con muchos países,
1946
01:57:11,620 --> 01:57:13,339
Y arrestó a más de 50 criminales.
1947
01:57:13,340 --> 01:57:14,859
relacionado con este caso.
1948
01:57:15,620 --> 01:57:19,199
Los tribunales dictaron más de 200 cientos
años de prisión.
1949
01:57:20,420 --> 01:57:21,459
nos hemos congelado
1950
01:57:22,060 --> 01:57:24,839
y confiscó más de 80 mil millones de dólares.
1951
01:57:25,500 --> 01:57:26,899
Y lo más importante,
1952
01:57:26,900 --> 01:57:29,499
Todos han testificado contra ti.
1953
01:57:33,300 --> 01:57:35,179
¿De verdad crees que vas a escapar?
1954
01:57:44,060 --> 01:57:46,299
HENRY: Se supone que Hong Kong es una mina de oro.
1955
01:57:46,860 --> 01:57:48,419
Ahora ¿dónde está la diversión?
1956
01:57:49,940 --> 01:57:51,819
¿Cuándo los delincuentes tienen que someterse a la ley?
1957
01:57:54,500 --> 01:57:55,499
Número de caso:
1958
01:57:55,500 --> 01:57:57,139
Caso Penal 116 del Tribunal Superior.
1959
01:57:57,140 --> 01:57:58,259
1996.
1960
01:57:58,460 --> 01:57:59,459
Sr. Henry Cheng...
1961
01:57:59,500 --> 01:58:01,019
y el Sr. Musharra Hafa
1962
01:58:01,420 --> 01:58:02,859
son acusados de violaciones del artículo 9
1963
01:58:02,860 --> 01:58:04,729
de la Ordenanza de Prevención del Soborno
1964
01:58:04,740 --> 01:58:07,139
entre 1980 y 1983.
1965
01:58:07,580 --> 01:58:10,139
En múltiples ocasiones, los acusados
1966
01:58:10,140 --> 01:58:11,099
ofreció ventaja pecuniaria
1967
01:58:11,260 --> 01:58:12,299
a los directores, CEO y CFO
1968
01:58:12,500 --> 01:58:13,779
del Banco Persekutuan de Timurlaysia,
1969
01:58:13,940 --> 01:58:15,299
para obtener miles de millones en préstamos bancarios.
1970
01:58:15,820 --> 01:58:16,779
demandados,
1971
01:58:16,900 --> 01:58:18,439
¿Cómo te declaras?
1972
01:58:20,820 --> 01:58:21,979
Su Señoría,
1973
01:58:22,260 --> 01:58:25,099
Mi cliente se declara culpable.
1974
01:58:26,500 --> 01:58:27,499
¡Orden en la corte!
1975
01:58:29,260 --> 01:58:30,259
Primer acusado,
1976
01:58:30,500 --> 01:58:32,539
¿Entiendes los cargos en tu contra?
1977
01:58:38,980 --> 01:58:39,979
Primer acusado,
1978
01:58:40,220 --> 01:58:42,159
¿Entiendes los cargos en tu contra?
1979
01:58:42,380 --> 01:58:43,139
Sí.
1980
01:58:47,280 --> 01:58:49,079
La conducta ilícita de los acusados
1981
01:58:49,320 --> 01:58:50,399
seriamente socavado
1982
01:58:50,400 --> 01:58:54,200
el estado de derecho establecido desde hace mucho tiempo en Hong Kong,
1983
01:58:54,200 --> 01:58:56,979
un centro financiero internacional.
1984
01:58:57,620 --> 01:58:59,139
Durante más de una década,
1985
01:58:59,460 --> 01:59:03,539
Los acusados utilizaron todos los medios posibles para
impidió esta inevitable acusación.
1986
01:59:03,600 --> 01:59:06,099
Estos crímenes no deben quedar impunes.
1987
01:59:06,880 --> 01:59:08,599
Cuando los acusados se declararon culpables,
1988
01:59:09,000 --> 01:59:11,479
y devolvió la mayor parte de los recursos pecuniarios,
1989
01:59:12,160 --> 01:59:15,039
Consideraré atentamente las frases.
1990
01:59:15,300 --> 01:59:18,339
Ahora ordeno que los demandados
permanecer bajo custodia
1991
01:59:18,360 --> 01:59:20,159
hasta la sentencia.
1992
01:59:20,600 --> 01:59:22,519
LIU: Más de diez años de trabajo para encerrar a una persona.
1993
01:59:22,800 --> 01:59:24,319
¿Valió la pena?
1994
01:59:26,020 --> 01:59:27,459
Yo me hago la misma pregunta.
1995
01:59:30,600 --> 01:59:34,159
El Tribunal Superior de Hong Kong condenó a Henry Cheng
a tres años de prisión.
1996
01:59:34,160 --> 01:59:37,319
Unos años más tarde, Carmen Century Group
completado el proceso de liquidación.
1997
01:59:37,320 --> 01:59:40,359
Los ingresos se distribuyeron entre los principales acreedores,
1998
01:59:40,360 --> 01:59:46,919
mientras que los accionistas generales no recibieron nada.